Traducción de la letra de la canción Это был ангел - Гарик Сукачёв

Это был ангел (original)

Я спросил его — Друг, что ты делаешь здесь?
Он ответил — Так просто сижу
И спросил меня сам — Слушай, а курево есть?
Вроде есть — я сказал, — погляжу.
Протянул сигаретку ему я, он взял
И задумчиво так закурил.
Ничего я на это ему не сказал,
А сел рядом у края перил.
Он курил и молчал и о чем-то взодхнул.
Я украдкой взглянул на него.
Нет, не молод он был, лет на 40 тянул
Было жалко за что-то его.
Был устал он и даже, казалось, небрит,
В волосах, словно пыль, седина.
Весь ссутулился он, в чем-то
Грязном, больном
Были два его белых прекрасных крыла.
Докурил он окурок, щелчком его пнул,
Полетел огонек вниз и в ночь.
Повернулся ко мне и слегка подмигнул,
И сказал — Ну бросайся, чего же ты ждешь?
Это был Ангел, Это был Ангел,
Мой.
Я спросил его — Друг, что ты делаешь здесь?,
Он ответил — Так просто сижу,
И спросил меня сам — Слушай, а куриво есть?
Вроде есть — я сказал, — погляжу.

(traducción)

Le pregunté - Amigo, ¿qué haces aquí?
Él respondió: solo estoy sentado.
Y él mismo me preguntó - Oye, ¿hay humo?
Parece ser - dije - Voy a echar un vistazo.
Le entregué un cigarrillo, tomó
Y encendió un cigarrillo pensativo.
no le dije nada,
Y se sentó junto al borde de la barandilla.
Fumaba y callaba y suspiraba por algo.
Le robé una mirada.
No, no era joven, tiró durante 40 años.
Era una pena para él por algo.
Estaba cansado e incluso parecía estar sin afeitar,
En el pelo, como polvo, canas.
Se inclinó por todas partes, en algo
sucio, enfermo
Había dos de sus hermosas alas blancas.
Terminó de fumarse la colilla, le dio una patada con un clic,
La luz voló hacia abajo y hacia la noche.
Se volvió hacia mí y me guiñó un poco,
Y me dijo - Bueno, corre, ¿qué estás esperando?
era un angel era un angel
Mi.
Le pregunté - Amigo, ¿qué haces aquí?,
Él respondió: solo estoy sentado,
Y él mismo me preguntó - Oye, ¿hay curry?
Parece ser - dije - Voy a echar un vistazo.