Traducción de la letra de la canción Гори, гори... - Гарик Сукачёв

Гори, гори... (original)

А гори, гори, любовь цыганки
Одной красавицы смуглянки
Царит над нами сила властная
Царит одна любовь прекрасная
Гори, гори, любовь цыганки
Одной красавицы смуглянки
Царит над нами сила властная
Царит одна любовь прекрасная
Хоть не цыган я, я родом из Москвы,
Но и во мне горят цыганские костры
Пляски зной и звон гитар
И плени-пленительный угар
Лишь только хор чавэла запоёт
Жаркой страстью душу обожжёт
И прольётся в сердце сладкий яд,
А гитары плачут и звенят
Гори, гори, гори, гори, гори, гори любовь цыганки
Одной красавицы смуглянки
Царит над нами сила властная
Царит одна любовь прекрасная
Всё промчалось, дивный сон
И гитары страстный звон
Отзвучали песенки цыган
И закрыт в Москве любимый ресторан («Маячок» закрыт)
Когда в разлуке с любимою страной
Бывает я живу в стране чужой
Когда душа тоскует и болит
Во мне вот эта песня Алёшина звучит
Гори, гори, любовь цыганки
Одной красавицы смуглянки
Царит над нами эх, сила властная
Царит одна любовь прекрасная
Эх, ромалы, дети воли и полей
Вам горят безумие ночей
Пляски жар и звон гитар
И плени… и пленительный угар
Лишь только гордо мало запоёт
Мне душу страстью, страстью душу обожгёт
И прольётся в сердце сладкий яд,
А гитары плачут и звенят
Гори, гори, гори, гори, гори любовь цыганки
Одной красавицы смуглянки
Царит над нами сила властная
Царит одна любовь прекрасная
Гори, гори, гори, гори, гори, гори любовь цыганки
Одной красавицы смуглянки
Царит над нами сила властная
Царит одна любовь прекрасная

Гори, гори... (traducción)

Y arde, arde, amor gitano
Una hermosa mujer de piel oscura
El poder reina sobre nosotros
Un hermoso amor reina
Quema, quema, amor gitano
Una hermosa mujer de piel oscura
El poder reina sobre nosotros
Un hermoso amor reina
Aunque no soy gitano, soy de Moscú,
Pero hogueras gitanas están ardiendo en mí
Bailes de calor y repique de guitarras
Y cautivador frenesí
Tan pronto como el coro chavel canta
La pasión caliente quemará el alma
Y dulce veneno se derramará en el corazón,
Y las guitarras lloran y suenan
Quema, quema, quema, quema, quema, quema amor gitano
Una hermosa mujer de piel oscura
El poder reina sobre nosotros
Un hermoso amor reina
Todo apurado, maravilloso sueño.
Y el tañido apasionado de la guitarra
Cantos gitanos resonaron
Y el restaurante favorito en Moscú estaba cerrado ("Mayachok" está cerrado)
Cuando lejos de tu amado país
A veces vivo en un país extranjero
Cuando el alma anhela y duele
Esta canción de Alyoshin suena en mí
Quema, quema, amor gitano
Una hermosa mujer de piel oscura
Reina sobre nosotros oh fuerza poderosa
Un hermoso amor reina
Oh, romanos, hijos de la voluntad y los campos
La locura de las noches arde por ti
Bailes de calor y repique de guitarras
Y cautivar... y cautivar el frenesí
Solo canta con orgullo un poco
Mi alma con pasión, la pasión quemará mi alma
Y dulce veneno se derramará en el corazón,
Y las guitarras lloran y suenan
Quema, quema, quema, quema, quema amor gitano
Una hermosa mujer de piel oscura
El poder reina sobre nosotros
Un hermoso amor reina
Quema, quema, quema, quema, quema, quema amor gitano
Una hermosa mujer de piel oscura
El poder reina sobre nosotros
Un hermoso amor reina