Traducción de la letra de la canción Колечки - Гарик Сукачёв

Колечки (original)

Годы такие неправые,
Годы такие дебелые.
Кому-то колечки на правые,
Кому-то колечки на левые.
Слезами девчёнки умоются,
Мальчики быстро состарятся,
А бабки вовек не отмолятся,
А мамки вовек не отмаятся.
Сядут в вагоны зелёные,
Только версты перекатные
Взгляды запомнят влюблённые,
Или вовек безвозвратные.
А дома всё будет по прежнему,
Те же друзья да товарищи,
Только уже неизбежно им Воют стальные пожарища.
Только уж тем, кто остался жив,
Взглядом прочёсывать местности.
Лес называя зелёнкою,
Видя родные окресности.
Лес обзывая зелёнкою,
Видя родные окресности.
Годы такие дебелые,
Годы такие неправые.
Кому-то колечки на левые,
Кому-то колечки на правые.

Колечки (traducción)

Los años están tan mal
Los años son tan aburridos.
Alguien suena a la derecha,
Alguien llama a la izquierda.
Las niñas se lavarán con lágrimas,
Los chicos envejecen rápido
Y las abuelas nunca rezarán,
Y las madres nunca se bajarán.
Se sientan en vagones verdes,
Sólo verstas erráticas
Los amantes recordarán las miradas.
O para siempre irrevocable.
Y en casa todo será igual
Los mismos amigos y camaradas,
Sólo que ya inevitablemente aúllan conflagraciones de acero.
Solo para los que sobrevivieron
Mira para peinar la zona.
El bosque se llama verde,
Ver el entorno nativo.
Llamando al bosque verde
Ver el entorno nativo.
Los años son tan magros
Los años están tan mal.
Alguien suena a la izquierda,
Alguien suena a la derecha.