Traducción de la letra de la canción Маленькая девочка - Гарик Сукачёв

Маленькая девочка (original)

Мама уехала в Сан-Диего —
В город с каким-то странным названием,
Она вышла за какого-то негра
В зеленом костюме, но с образованием.
Самолет оторвался, мигнув огнями,
Словно маленький белый салют,
Мать заказала бокал холодного кампари,
Негр — французский брют.
А ей всего двенадцать лет
И вот она, и вот она…
Ей всего двенадцать лет —
Она совсем одна.
Вот как бывает, брат,
Вот как бывает —
Кто-то рыдает в темноте,
А кто-то улетает.
По-всякому бывает, брат,
Всякое бывает:
Кто-то рыдает в темноте,
А кто-то улетает.
Девочка не то чтобы знала, а как-то догадывалась,
Что мама её не очень любила.
Хотя, казалось бы, все хорошо —
У девочки все было, у неё все было.
И так много игрушек, слишком много игрушек —
Они и теперь валяются во всех углах,
Из их стеклянных глазок, маленьких бусинок
Тоже искрится страх.
Мишка умеет играть на тарелках,
У зайчика пластмассовый саксофон,
Лисенок играет на укулеле,
У слоника — аккордеон.
Но так бывает, брат,
Но так бывает —
Кто-то улетает вдаль,
А кто-то умирает.
И обязательно появится прекрасный рыцарь,
Весь в сиянии своей неземной красоты,
Он сначала расчешет её золотые кудри,
А потом научить нюхать и курить спиды.
Мир превратится в сказку —
Ничего не будет вокруг.
Секс, метадон и немного травки,
Только он твой друг, только он твой друг,
А ты его Дубравка.
Вот так бывает,
Вот так бывает…
Давайте же, зверушки, сыграем песню
Про грустную девочку, что осталась одна,
Давайте это будет очень тихая песня
О девочке, которая никому не нужна.
Наш прелестный принц
Быстро превратит её в королеву минета
И метасульфата, а на двери кабинета
Он напишет:
«Продается профессорская хата».
Так бывает, брат,
Так бывает…
Кто-то улетает,
А кто-то умирает.
Всякое бывает, брат,
Такое бывает:
Кто-то улетает,
А кто-то умирает.

(traducción)

Mamá fue a San Diego -
A una ciudad con un nombre extraño,
Ella salió por una especie de hombre negro
En un traje verde, pero con una educación.
El avión despegó, luces intermitentes,
Como un pequeño saludo blanco
Mamá pidió un vaso de campari frío,
Negro - francés brut.
y ella solo tiene doce años
Y aquí está, y aquí está...
Ella solo tiene doce años -
Ella está sola.
Así es como va, hermano
Así es como sucede:
Alguien está llorando en la oscuridad.
Y alguien se va volando.
Todo vale, hermano
Cualquier cosa sucede:
Alguien está llorando en la oscuridad.
Y alguien se va volando.
La niña no solo lo sabía, sino que de alguna manera lo adivinó.
Que su madre no la quería mucho.
Aunque todo parece estar bien -
La niña lo tenía todo, lo tenía todo.
Y tantos juguetes, demasiados juguetes...
Ahora están tirados en todos los rincones,
De sus ojos de cristal, pequeñas cuentas
También brilla con miedo.
El oso sabe tocar platillos,
El conejito tiene un saxofón de plástico,
El pequeño zorro toca el ukelele.
El elefante tiene un acordeón.
Pero sucede, hermano,
Pero sucede -
alguien se va volando
Y alguien muere.
Y seguramente aparecerá un hermoso caballero,
Todo en el resplandor de su belleza sobrenatural,
Primero peinará sus rizos dorados,
Y luego enseñar a oler y fumar velocidades.
El mundo se convertirá en un cuento de hadas -
No habrá nada alrededor.
Sexo, metadona y algo de hierba
Solo el es tu amigo, solo el es tu amigo,
Y tú eres su Dubravka.
Así es como sucede
Así es como sucede...
Vamos, animalitos, toquemos una canción
Sobre la niña triste que se quedó sola,
Hagamos que sea una canción muy tranquila.
Sobre una chica que nadie necesita.
nuestro principe encantador
Conviértela rápidamente en una reina de las mamadas
Y metasulfato, y en la puerta del armario
Él escribirá:
"Se vende la casa del profesor".
Sucede, hermano
Sucede…
alguien se va volando
Y alguien muere.
Cualquier cosa puede pasar hermano
Sucede:
alguien se va volando
Y alguien muere.