Traducción de la letra de la canción Ночь светла - Гарик Сукачёв

Ночь светла (original)

Ночь светла, над рекой ярко светит луна.
И блестит серебром голубая волна.
Всё так тихо в тени изумрудных ветвей.
Звонких песен своих не поёт соловей.
Милый друг, нежный друг, я, как прежде любя,
В эту ночь при луне вспоминаю тебя.
Без тебя эта ночь тайной грусти полна.
Без тебя, милый друг, мне весна — не весна.
Под луной расцвели голубые цветы.
Этот цвет голубой — это сердца мечты.
Твоё имя твержу, к тебе в мыслях лечу,
При луне, в тишине, я один здесь грущу.
Ночь светла, над рекой ярко светит луна.
И блестит серебром голубая волна.
Всё так тихо в тени изумрудных ветвей.
Звонких песен своих не поёт соловей.
Ночь светла, над рекой ярко светит луна.
И блестит серебром голубая волна.
В эту ночь при луне на чужой стороне,
Милый друг, нежный друг, помни ты обо мне.

Ночь светла (traducción)

La noche es clara, la luna brilla intensamente sobre el río.
Y una ola azul brilla con plata.
Todo está tan tranquilo a la sombra de las ramas esmeralda.
El ruiseñor no canta sus cantos sonoros.
Querida amiga, tierna amiga, yo, como antes de amar,
En esta noche de luna, te recuerdo.
Sin ti, esta noche está llena de tristeza secreta.
Sin ti, querido amigo, la primavera no es primavera para mí.
Flores azules florecieron bajo la luna.
Este color azul es corazones de ensueño.
Repito tu nombre, vuelo hacia ti en mis pensamientos,
A la luz de la luna, en silencio, estoy triste aquí solo.
La noche es clara, la luna brilla intensamente sobre el río.
Y una ola azul brilla con plata.
Todo está tan tranquilo a la sombra de las ramas esmeralda.
El ruiseñor no canta sus cantos sonoros.
La noche es clara, la luna brilla intensamente sobre el río.
Y una ola azul brilla con plata.
En esta noche con la luna en un lado extranjero,
Querida amiga, tierna amiga, acuérdate de mí.