Traducción de la letra de la canción Огни играют - Гарик Сукачёв

Огни играют (original)

Огни играют над рекой, а на прудах включили свет.
Иду один, дышу Москвой, какой уж нет, какой уж нет.
А огоньки вокруг смеются, снежинки тают на лету.
Хочу опять туда вернуться, — в ту благодать и красоту!
Хочу опять туда вернуться, — в ту благодать и красоту:
Где Дед Мороз и где Снегурка, где мой пакет простых конфет.
И та девчонка с переулка, — ёе уж нет, ее уж нет.
А той девчонки с переулка, — её уж нет, ее уж нет.
Подайте ж мне мою гитару.
Зови цыган, собирай друзей.
И мы пройдемся по бульвару.
Москвы моей, Москвы моей.
И мы пройдем, пройдёмся по бульвару.
Москвы моей, Москвы моей.
Пусть я паду, стрелой пронзенный, и пусть не будет ни рубля.
Я ж навсегда в тебя влюбленный —
Москва моя, Москва моя.
До гроба я в тебя влюбленный —
Москва моя, Москва моя.
И пусть бушует непогода, а все ж горит в московских окнах свет.
Налей вина, — и с Новым годом!
И всем привет, и всем привет!
Налей вина, — и с Новым годом!
И всем привет, и всем привет!

Огни играют (traducción)

Las luces están jugando sobre el río y las luces se han encendido en los estanques.
Camino solo, respiro Moscú, cuál se fue, cuál se fue.
Y las luces alrededor se ríen, los copos de nieve se derriten sobre la marcha.
¡Quiero volver allí de nuevo, a esa gracia y belleza!
Quiero volver allí de nuevo, a esa gracia y belleza:
Dónde está Santa Claus y dónde está la doncella de nieve, dónde está mi paquete de dulces sencillos.
Y esa chica del callejón - se ha ido, se ha ido.
Y esa chica del callejón - se ha ido, se ha ido.
Dame mi guitarra.
Llama a los gitanos, reúne a tus amigos.
Y caminaremos por el bulevar.
Mi Moscú, mi Moscú.
Y caminaremos, caminaremos por el bulevar.
Mi Moscú, mi Moscú.
Déjame caer, atravesado por una flecha, y que no quede un solo rublo.
Estoy eternamente enamorado de ti -
Moscú es mía, Moscú es mía.
Hasta la tumba estoy enamorado de ti -
Moscú es mía, Moscú es mía.
Y deja que el mal tiempo se enfurezca, pero aún así la luz arde en las ventanas de Moscú.
Vierta un poco de vino y ¡Feliz Año Nuevo!
Y hola a todos, y hola a todos!
Vierta un poco de vino y ¡Feliz Año Nuevo!
Y hola a todos, y hola a todos!