Traducción de la letra de la canción Песенка о госпитале - Гарик Сукачёв

Песенка о госпитале (original)

Жил я с матерью и батей
На Арбате, — век бы так.
А теперь я в медсанбате
На кровати, весь в бинтах.
Что нам слава, что нам Клава-
Медсестра и белый свет!
Помер тот сосед, что справа,
Тот, что слева — еще нет.
И однажды, — как в угаре, —
Тот сосед, что слева, мне
Вдруг сказал: — Послушай, парень,
У тебя ноги-то нет.
Как же так!
Неправда, братцы!
Он, наверно, пошутил?
— Мы отрежем только пальцы, —
Так мне доктор говорил.
Ну, а тот, который слева,
Все смеялся, все шутил.
Даже ночью он все бредил —
Все про ногу говорил,
Издевался: мол, не встанешь!
Не увидишь, мол, жены!
Поглядел бы ты, товарищ,
На себя со стороны.
Если б не был я калека
И слезал с кровати вниз,
Я б тому, который слева,
Прямо глотку перегрыз!
Умолял сестричку Клаву
Показать, какой я стал.
Был бы жив сосед, что справа, —
Он бы правду мне сказал…

(traducción)

Viví con mi madre y mi padre.
En el Arbat, un siglo sería así.
Y ahora estoy en el batallón médico
En la cama, todo en vendajes.
Que somos gloria, que somos Klava-
¡Enfermera y luz blanca!
ese vecino de la derecha murio
El de la izquierda todavía no está.
Y un día, como en un frenesí,
Ese vecino de la izquierda, a mi
De repente dijo: “Escucha, muchacho,
No tienes piernas.
¡Cómo es eso!
¡No es cierto, hermanos!
¿Debe haber estado bromeando?
- Cortaremos solo los dedos, -
Eso me dijo el doctor.
Bueno, el de la izquierda.
Todos se rieron, todos bromearon.
Incluso de noche deliraba -
Todo sobre la pierna
Se burló: dicen, ¡no te levantarás!
¡No verás, dicen, a tu mujer!
¿Mirarías, camarada,
En ti mismo desde un lado.
Si no estuviera lisiado
Y se bajó de la cama,
Yo sería el de la izquierda,
Directamente a través de la garganta!
Le rogué a mi hermana Klava
Mostrar en lo que me he convertido.
Si el vecino de la derecha estuviera vivo, -
me diría la verdad...