Traducción de la letra de la canción Прощай, мой друг - Гарик Сукачёв

Прощай, мой друг (original)

Прощай, мой друг, уж время расставанья,
Уже горит вдали полночная звезда,
Прощай, мой друг, иль до-свиданья,
Мы расстаемся, знаю я не навсегда.
Прощай мой друг, оставь тоску и слёзы,
Моя душа навек останется с тобой,
И не развеят ни метели ни морозы
В душе моей твой образ милый и родной.
Тихие задумчивые речи,
Жаркий изумруд твоих очей,
Наши удивительные встречи,
Станут утешеньем грозных дней.
Часто будут сниться твои руки,
Нежная улыбка, добрый взгляд,
И в дали безвременной разлуки
Мне они надежду сохранят.
Прощай, мой друг, уходят эшелоны,
Чтобы назад когда-нибудь вернуться вновь,
И в дальний путь везут вагоны
Мою надежду, верность и любовь.
Прощай, мой друг, махни мне вслед рукою,
А я пилоткой помашу тебе в ответ.
Не плач, мой друг, мы снова встретимся с тобою
И не расстанемся до окончанья лет.
Тихие задумчивые речи,
Жаркий изумруд твоих очей,
Наши восхитительные встречи,
Станут утешеньем грозных дней.
Будут часто сниться твои руки,
Нежная улыбка, добрый взгляд,
И вдали безвременной разлуки,
Они жизнь мне, знаю, сохранят.
На начало

Прощай, мой друг (traducción)

Adiós amigo, es hora de partir
La estrella de medianoche ya arde a lo lejos,
Adiós, amigo mío, o adiós,
Nos separamos, no sé para siempre.
Adiós amigo, deja la melancolía y el llanto,
Mi alma se quedará contigo para siempre
Y ni la ventisca ni la escarcha disiparán
En mi alma, tu imagen es dulce y querida.
tranquilas palabras pensativas
La esmeralda caliente de tus ojos,
Nuestros increíbles encuentros
Se convertirán en un consuelo para los días terribles.
Tus manos a menudo soñarán
Sonrisa suave, mirada amable,
Y en la distancia de la separación intempestiva
Me mantienen esperanzado.
Adiós, amigo mío, ya se van los trenes,
Para volver nunca más,
Y los carros están siendo conducidos en un largo viaje
Mi esperanza, lealtad y amor.
Adiós, amigo mío, agita tu mano detrás de mí,
Y te devolveré la gorra.
No llores amigo, nos volveremos a encontrar contigo
Y no nos separaremos hasta el final de los años.
tranquilas palabras pensativas
La esmeralda caliente de tus ojos,
Nuestros deliciosos encuentros
Se convertirán en un consuelo para los días terribles.
Tus manos a menudo soñarán
Sonrisa suave, mirada amable,
Y lejos de la separación prematura,
Me salvarán la vida, lo sé.
Volver arriba