Traducción de la letra de la canción My Twentieth Century - Gavin Friday

My Twentieth Century (original)

I woke up this morning
Dreading the thoughts of another, dull and boring day
Hey!
woe is me
I go out on the streets, northside of the city
I see the steel, the fading rust
And the fields i used to play in…
My friends are famous and all my foes live happy
Loved by lycra, fooled by velcro
And fucked by what they need…
But who am i to criticise?
my pointing finger backfires
I hang my head down low
I once believed in jesus
Now i can’t believe in rock 'n' roll
From baptism to alcohol, in a land suffocatingly green
Hey!
the myth is magic, do you know what i mean?
The politics of sin and of sex
Suffer the fools, pawn our jewels, will it ever change?
But who am i to criticise?
i’ve made my bed, i lie on it
And hold my head up high
My disbelief.
my fake redemption
My twentieth century
My holy war.
my self indulgence
My twentieth century
My human flesh.
my sad dependence
My twentieth century
My apathy.
my big decision
My twentieth century

(traducción)

Me levanté esta mañana
Temiendo los pensamientos de otro día aburrido y aburrido
¡Oye!
ay de mi
salgo a la calle, al norte de la ciudad
Veo el acero, el óxido que se desvanece
Y los campos en los que solía jugar...
Mis amigos son famosos y todos mis enemigos viven felices
Amado por la lycra, engañado por el velcro
Y jodido por lo que necesitan...
Pero, ¿quién soy yo para criticar?
mi dedo apuntando sale mal
Cuelgo mi cabeza hacia abajo
una vez crei en jesus
Ahora no puedo creer en el rock 'n' roll
Del bautismo al alcohol, en una tierra verde asfixiante
¡Oye!
el mito es magia, ¿sabes a lo que me refiero?
La política del pecado y del sexo
Sufre a los tontos, empeña nuestras joyas, ¿alguna vez cambiará?
Pero, ¿quién soy yo para criticar?
he hecho mi cama, me acuesto en ella
Y mantengo mi cabeza en alto
Mi incredulidad.
mi falsa redención
Mi siglo XX
Mi guerra santa.
mi auto indulgencia
Mi siglo XX
mi carne humana.
mi triste dependencia
Mi siglo XX
Mi apatía.
mi gran decision
Mi siglo XX