Traducción de la letra de la canción Man Of Misfortune - Gavin Friday, The Man Seezer

Man Of Misfortune (original)

See that man — i carry the world upon my back.
Talk to that man — there is no hope, i never talk back.
Sold my soul for a cheap ideal.
The price i paid?
the spice of life.
Now i’m in a real dilemma,
I must keep myself alive … alive … alive.
Look at that man — what am i doing in a place like this?
Pity that man — i live my life like it’s a crime!
The sun goes dim, the moon turns black.
What i gave away, i never got back.
Now i’m in a real dilemma.
I must keep myself alive … alive … alive.
I see junk to my left!
freaks to my right!
Ain’t no one laughin'- ain’t nothing funny.
Ain’t nothing happening.
'cause we ain’t got no money!
Hey!
hey!
hey!
… misfortune!
Woe!
woe!
woe!
… misfortune!
Watch that man!
everything i see goes into a book.
I said, watch that man!
i live my life with a filthy look!
Sold my soul for a cheap ideal.
The price i paid?
the spice of life.
Now i’m in a real dilemma,
I must keep myself alive.
The angels they came to visit me.
Some divine intervention … they said
«are you the boy with the stars in your eyes?
Are you the boy that fooled the world?»
Flappin’their wings, tellin’me things.
Flappin’their wings, tellin’me things…
I said «i know what i like.
i know what i want!
But i never seem to know, i never seem to know.
How to get that thing boy.
how d’ya get that thing boy?
Can you tell me how you got, how you got that thing?
How d’ya get that thing boy?»
See that man!
talk to that man!
Look at that man but don’t ya pity that man!
I’m a man of misfortune!
i’m a man of misfortune!
Look at that man!
watch that man!
But na!
na!
no!
don’t talk to that man!
I’m a man of misfortune.
i’m a man of misfortune.
I must keep myself alive.
i must keep myself alive.

(traducción)

Mira a ese hombre: llevo el mundo sobre mis espaldas.
Habla con ese hombre: no hay esperanza, nunca respondo.
Vendí mi alma por un ideal barato.
¿El precio que pagué?
la especia de la vida.
Ahora estoy en un verdadero dilema,
Debo mantenerme vivo... vivo... vivo.
Mira a ese hombre, ¿qué estoy haciendo en un lugar como este?
Lástima de ese hombre, ¡vivo mi vida como si fuera un crimen!
El sol se oscurece, la luna se vuelve negra.
Lo que regalé, nunca lo recuperé.
Ahora estoy en un verdadero dilema.
Debo mantenerme vivo... vivo... vivo.
¡Veo basura a mi izquierda!
monstruos a mi derecha!
No hay nadie riéndose, no es nada gracioso.
No pasa nada.
¡porque no tenemos dinero!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
… desgracia!
¡Aflicción!
¡aflicción!
¡aflicción!
… desgracia!
¡Cuidado con ese hombre!
todo lo que veo va en un libro.
¡Dije, mira a ese hombre!
¡Vivo mi vida con una mirada sucia!
Vendí mi alma por un ideal barato.
¿El precio que pagué?
la especia de la vida.
Ahora estoy en un verdadero dilema,
Debo mantenerme con vida.
Los ángeles vinieron a visitarme.
Alguna intervención divina... dijeron
«¿Eres el chico de las estrellas en los ojos?
¿Eres el chico que engañó al mundo?»
Batiendo sus alas, diciéndome cosas.
Batiendo sus alas, diciéndome cosas...
Dije «sé lo que me gusta.
¡sé lo que quiero!
Pero nunca parezco saber, nunca parezco saber.
Cómo conseguir esa cosa chico.
¿Cómo conseguiste esa cosa chico?
¿Puedes decirme cómo conseguiste, cómo conseguiste esa cosa?
¿Cómo conseguiste esa cosa chico?»
¡Mira a ese hombre!
¡habla con ese hombre!
¡Mira a ese hombre pero no te apiades de ese hombre!
¡Soy un hombre de desgracia!
¡soy un hombre de desgracia!
¡Mira a ese hombre!
¡Cuidado con ese hombre!
Pero na!
¡n / A!
¡no!
¡No hables con ese hombre!
Soy un hombre de desgracia.
Soy un hombre de desgracia.
Debo mantenerme con vida.
Debo mantenerme con vida.