Letras de Next - Gavin Friday, The Man Seezer

Next (original)

Naked as sin an army towel covers my body
Some of us blush, somehow knees turn to jelly —
Next!
Next!
I was still just a kid, there were a hundred others like me
I follow the naked body, the naked body follows me —
Next!
Next!
I was still just a kid when my innocence was lost
In a mobile-army whore house, gift of the army, free of cost!
Next!
You’re next!
Me?
I really would have liked, just a little touch of tenderness
Mybe a word or smile, some happiness, but oh!
No!
Next!
Next!
Well it wasn’t so tragic the high heavens didn’t fall
But most of that time I hated being there at all …
Next!
Next!
I always recall those flying flags, the army tanks
Those queer lieutenants who slapped our asses as if we were fags …
Next!
You’re next!
I swear on the head of my first case of the pox!
It’s that ugly voice that I forever hear …
Next!
Next!
The voice that stinks of corpses of whiskey and mud
It’s the voice of the nations, the thick, thick, voice of blood …
Next!
Next!
And each time I’m with a woman and I take her to my bed
She whispers and laughs through my head …
Next!
… You’re next!
All the naked and the dead should hold each others hands
As I scream out loud each night in a dream no-one understands …
Next!
… Next!
And when I’m not screaming in a voice cold, dry and hollow…
I stand on endless, naked lines of the following and the followed …
Next!
Next!
One day I’ll cut my legs off, I’ll burn myself alive
I’d do anything, anything, just to keep out of line
Just to stay out of line and never to be next!
No, never to be next!
No!
Na!
Na!
Na!
Next!

(traducción)

Desnudo como el pecado, una toalla del ejército cubre mi cuerpo
Algunos de nosotros nos sonrojamos, de alguna manera las rodillas se vuelven gelatina.
¡Próximo!
¡Próximo!
Todavía era solo un niño, había otros cien como yo
Yo sigo el cuerpo desnudo, el cuerpo desnudo me sigue—
¡Próximo!
¡Próximo!
Todavía era un niño cuando perdí mi inocencia
¡En una casa de putas del ejército móvil, regalo del ejército, sin costo alguno!
¡Próximo!
¡Tú eres el próximo!
¿Me?
Realmente me hubiera gustado, solo un toque de ternura
Puede ser una palabra o una sonrisa, algo de felicidad, pero ¡oh!
¡No!
¡Próximo!
¡Próximo!
Bueno, no fue tan trágico, los cielos altos no cayeron
Pero la mayor parte del tiempo odiaba estar allí en absoluto...
¡Próximo!
¡Próximo!
Siempre recuerdo esas banderas ondeando, los tanques del ejército
Esos tenientes maricones que nos daban palmadas en el culo como si fuéramos maricas...
¡Próximo!
¡Tú eres el próximo!
¡Lo juro por mi primer caso de viruela!
Es esa voz fea que siempre escucho...
¡Próximo!
¡Próximo!
La voz que apesta a cadáveres de whisky y barro
Es la voz de las naciones, la voz espesa, espesa, de la sangre...
¡Próximo!
¡Próximo!
Y cada vez que estoy con una mujer y la llevo a mi cama
Ella susurra y se ríe a través de mi cabeza...
¡Próximo!
… ¡Tú eres el próximo!
Todos los desnudos y los muertos deben tomarse de la mano
Mientras grito en voz alta cada noche en un sueño que nadie entiende...
¡Próximo!
… ¡Próximo!
Y cuando no estoy gritando con una voz fría, seca y hueca...
Me paro sobre interminables líneas desnudas de lo siguiente y lo seguido...
¡Próximo!
¡Próximo!
Un día me cortaré las piernas, me quemaré vivo
Haría cualquier cosa, cualquier cosa, solo para mantenerme fuera de lugar
¡Solo para estar fuera de la línea y nunca ser el próximo!
¡No, nunca ser el próximo!
¡No!
¡N / A!
¡N / A!
¡N / A!
¡Próximo!