Traducción de la letra de la canción Anima Gemella - Gemelli Diversi, Eros Ramazzotti

Anima Gemella (original)

Dove sarai
Anima mia non lo vedi che io vivo di te
Dove sarai…
Sai che mi vedo ancora nei miei occhi se mi specchio
Eri tutto ciò che io stavo cercando
Intanto, tu resti la musa che spira i miei testi
O i miei discorsi tradotti in versi
Poli opposti attratti da uno sguardo che brilla
In te vedevo sai l’unica conferma
Ora e per sempre
Sei la mia storia importante tra tante
Ora una stella cadente contiene un desiderio
Cielo aperto e il tuo ricordo viaggia in me
Come un brutto sogno che si porta via con se la tua immagine
Si perde in quella foto tra le fiamme di un camino
Che adesso brucia solitudine
E non è facile dimenticare tutto adesso
Sei la mia piccola ti penso
Anche se ho perso
La ragione per cui tutto questo aveva un senso
Mi chiedo…
Dove sarai anima mia
Senza di te mi butto via
Dove sarai anima bella
Stella gemella dove sarai
E' strano come stuzzichi la mia memoria guardare le stelle
Dona luce nuova ad ogni mio fotogramma ribelle
Penso ad una scelta sciocca
Un filo d’erba in bocca
Abbandonato in prato questa ferita aperta ancora scotta
Un’altra volta una cotta spenta in fretta
Non riesco a fare il fidanzato cerco un’amante perfetta
Che sia la musica che ha il battito giusto per me
Sò bene che sarebbe l’unica quanto sò che lei c'è
Altrimenti questo qui chi selo prende
Mai abbastanza presente
Sempre cocciuto se scieglie
Con la mia stravagane vita da cantante
Volente o nolente una mente eternamente adolescente
Ciò che mi aspetta sarà vero
O sarà un altro miraggio scomparso al contatto con questa realtà
Non mi spiego
Dove sarà l’altra metà di questo ego
Mi guardo dentro e chiedo…
Dove sarai anima mia
Senza di te mi butto via
Dove sarai anima bella
Stella gemella dove sarai…

(traducción)

Dónde estarás
Alma mía no ves que vivo de ti
Dónde estarás…
Sabes que todavía me veo en mis ojos si me reflejo
Eras todo lo que buscaba
Mientras tanto sigues siendo la musa que respira mis letras
O mis discursos traducidos en verso
Polos opuestos atraídos por un destello que brilla
Conoces la única confirmación en ti
Ahora y siempre
Eres mi historia importante entre muchas
Ahora una estrella fugaz contiene un deseo
El cielo se abre y tu recuerdo viaja en mi
Como un mal sueño que se lleva tu imagen
Se pierde en esa foto entre las llamas de una chimenea
que ahora la soledad quema
Y no es fácil olvidar todo ahora
eres mi bebe pienso en ti
Incluso si perdiera
La razón por la que todo esto tenía sentido
Me pregunto…
donde estaras mi alma
sin ti me tiro
donde estaras alma hermosa
Estrella gemela donde estarás
Es gracioso como te burlas de mi memoria mirando las estrellas
Da nueva luz a cada uno de mis marcos rebeldes
Pienso en una elección tonta
Una brizna de hierba en la boca
Dejada en el prado esta herida abierta todavía arde
En otra ocasión un flechazo se extinguió rápidamente
No puedo ser novio, busco un amante perfecto
Que sea la música que tenga el ritmo adecuado para mí
Sé bien que sería el único como sé que estás ahí.
sino esta aqui quien se la lleva
Nunca del todo presente
Siempre terco si eliges
Con mi extravagante vida de cantante
Nos guste o no, una mente eternamente adolescente
Lo que me espera sera verdad
O será otro espejismo que desapareció al contacto con esta realidad
no entiendo
¿Dónde estará la otra mitad de este ego?
Miro dentro y me pregunto...
donde estaras mi alma
sin ti me tiro
donde estaras alma hermosa
Estrella gemela donde estarás...