Traducción de la letra de la canción Chi Sei Adesso - Gemelli Diversi

Chi Sei Adesso (original)

Vorrei sapere chi sei
Adesso chi sei
Nel tuo sguardo io non vedo chi sei
Adesso chi sei
Eri tutto ora non so più chi sei
Eri tutto e adesso io non so più chi sei
Ora è finita tra noi ma col tuo sguardo vorrei incrociarmi
Se un giorno mai riuscissi ad incontrarti
Vorrei testarmi sull’argomento rivedersi
Faccio le prove escon parole
E penso a te con lui dopo giorni passati insieme
Vorrei guardarti negli occhi
Vorrei vedere quella luce ancora accesa dentro i nostri sguardi
E passo dopo passo sfoglio i miei ricordi e torni
Non c'è via di scampo e porti remore
Rimangon favole tra mille lettere regali
E frivole parole dal tuo sapore in trise
Spese in circostanze inutili
Trascorsi di un rapporto costruito su fondamenta fragili
E se pensi che ora non stai con me Tutto ciò che abbiamo detto erano nuvole
Basta, non mi importa con chi stai
Vorrei sfiorare il tuo volto adesso che
È finita ormai piove silenzio tra noi io…
Vorrei sapere chi sei
Adesso chi sei
Nel tuo sguardo io non vedo chi sei
Adesso chi sei
Eri tutto e adesso io non so più chi sei
Ti rivedo in ogni foto che ho E ripenso a quando stavi con me Devo ammetere i miei sbagli ma so Che non servirà trovare un prechè
Tra i ricordi cerco una ragione
Per riuscire a stare meglio ma poi
Ogni notte tu la passi con lui
E ora non so più chi sei…
Non lo capisco
Forse saranno le strobo della pista di questa disco
Ma io ti ho vista
E sta volta non è il mio occhio che mi inganna
È il fatto che gioca con me e per questo ti rimanda
E mi condanna
In una gabbia di ricordi che ora sono un ologramma
Che si sfalda in fondo succede
Cose che nessuno prevede
L’importante uscirne bene
L’uno e l’altra a testa alta
Non so nemmeno più da quanto non ci si incontrava
Mamma quanto sei cambiata
C'è una luce strana
Che prima non illuminava gli occhi tuoi
Non mi ero sbagliato il tuo fidanzato è diventato lui
Spero si meriti quella tua pelle calda come sabbia
Di una spiaggia
Mi fa rabbia che abbia le tue labbra
E non ci posso fare niente
Resto distante
Dondolante su una cassa rullante
C'è troppa gente
Vorrei parlarti come un tempo
Legati dentro
Isolati in quel silenzio
Ma fermo guardo un sogno non più mio che sta svanendo
E penso
Vorrei sapere chi sei
Adesso chi sei
Nel tuo sguardo io non vedo chi sei
Adesso chi sei
Eri tutto e ora non so più chi sei

(traducción)

me gustaria saber quien eres
Quien eres ahora
En tus ojos no veo quien eres
Quien eres ahora
Eras todo ahora ya no se quien eres
Eras todo y ahora ya no se quien eres
Ahora se acabo entre nosotros pero con tu mirada quisiera encontrarme
Si algún día logro conocerte
Quisiera ponerme a prueba en el tema y volvernos a ver
hago las pruebas y las palabras
Y te pienso con él después de días juntos
quisiera mirarte a los ojos
Me gustaría ver esa luz aún encendida dentro de nuestros ojos
Y paso a paso navego entre mis recuerdos y vuelvo
No hay escapatoria y estás vacilante
Los cuentos de hadas permanecen entre mil cartas reales
Y palabras frívolas de tu gusto en trise
Gastos en circunstancias innecesarias
El pasado de una relación construida sobre cimientos frágiles
Y si crees que no estás conmigo ahora Todo lo que dijimos fueron nubes
Basta, no me importa con quién estés.
Quisiera tocar tu cara ahora que
Se acabo ahora esta lloviendo silencio entre nosotros...
me gustaria saber quien eres
Quien eres ahora
En tus ojos no veo quien eres
Quien eres ahora
Eras todo y ahora ya no se quien eres
Te veo en cada foto que tengo Y recuerdo cuando estabas conmigo Tengo que admitir mis errores pero sé que no será necesario encontrar un prechè
Entre los recuerdos busco una razón
Para poder mejorar pero luego
Cada noche la pasas con el
Y ahora ya no se quien eres...
no entiendo
Tal vez sean las luces estroboscópicas de la pista en este disco.
pero te he visto
Y esta vez no es mi ojo el que me engaña
Es que juega conmigo y por eso te manda de vuelta
y me condena
En una jaula de recuerdos que ahora son un holograma
Lo que se desmorona en el fondo sucede
Cosas que nadie prevé
Lo importante es salir bien de ella
Ambos con la frente en alto
Ni siquiera sé cuánto tiempo nos habíamos conocido
Mamá cuánto has cambiado
Hay una luz extraña
Eso no iluminó tus ojos antes
no me equivoque tu novio se ha convertido en el
Espero que se merezca esa piel tuya cálida como la arena.
de una playa
Me da rabia que tenga tus labios
Y no hay nada que pueda hacer al respecto
me mantengo distante
Rockeando en un tambor
Hay mucha gente
quisiera hablar contigo como antes
Atado por dentro
Aislarte en ese silencio
Pero aún miro un sueño que ya no es mío y que se está desvaneciendo
Y yo pienso
me gustaria saber quien eres
Quien eres ahora
En tus ojos no veo quien eres
Quien eres ahora
Eras todo y ahora ya no se quien eres