Traducción de la letra de la canción Non Dirlo Ai Tuoi - Gemelli Diversi

Non Dirlo Ai Tuoi (original)

Hey hey signorita che splendore, non ho parole, accetteresti se mi offrissi
come tuo accompagnatore?
Un angelo custode per le ore lomìntane dal sole, non raccontarmi che mamma non
vuole
Lo so che ha detto di tutto: quella faccia non mi piace affatto,
guarda che vestiti ha addosso e che passo
Come tipo da evitare è perfetto, quatto quatto punta solo a fare sesso
Ma mi infischio di questo, ti invito lo stesso, ai tuoi non vado giù perchè amo
il rischio del resto
Quindi è chiara la cosa, non puoi restare delusa, dico torna a casa e usa
qualche scusa tipo:
Mi ha invitata una mia amica ad un pic nic, ci chiuderemo in un hotel motel
holiday inn
Come in un bel film sorseggeremo un drink, accarezzandoci però ricordati di.
.
RIT:
Non dirlo ai tuoi lo sai, per loro io sono soltanto un porta guai
Quindi resti tra noi, scapperemo e poi vedrai che non ti pentirai
Non dirlo ai tuoi lo sai, per loro io sono soltanto un porta guai
Quindi resti tra noi, scapperemo e poi vedrai che andremo dove vuoi
E' il nostro party, puoi divertirti, voglio rapirti e tra le mie braccia poi di
baci consumarti
I discorsi che ti fa papà: ma quanti orecchini c’ha?
quello proprio non mi va,
ma lui non sa
Che abbiamo giri loschi, sgamati ai rischi, pronti a fuggire dal tuo daddy come
due fuggiaschi
T’imboschi, detesti i discorsi, poi scappi resisti
Se te ne parla il papi digli mollami, scusami saran fatti miei e poi non è un
porta guai
Digli scappo, digli che di te son pazzo e intanto trovo un modo per smollarti
dal tuo vecchio
Il resto non ha importanza, l’essenza di sto discorso è una stanza d’albergo
Nel borgo ti porto e non scherzo, fidati tu puoi raggiungermi, devi concederti
però ricordati di.
.
RIT:.
.
Hai mai sentito di un party vietato ai grandi dove i regolamenti son fatti per
ignorarli
Quest’idea sta cominciando a stuzzicarti, questa sera è proprio lì che volevo
invitarti
Ai genitori dì di non preoccuparsi, digli di non aspettarti
Perchè può darsi che dopo il pic nic ci sia un pigiama party
Si intende son le donne d’altronde le mamme, voglion tenermi distante
Dipende forse dal fatto che son visto come un ragazzino sempre in giro col fuso
orario di un vampiro
Anche loro sanno quanto mi ostino se sotto tiro c'è una donna nel mirino
Non lo nascondo sono un pessimo elemento lo so, ma in fondo è questo a farti
godere perciò.
.
RIT:.
.
Sono giù che t’aspetto da un po'
Prendo tutto e vengo da te
Per i soldi non ti preoccupare
O no non mi preoccuperò
Vestiti più sexy che puoi
È il vestito più sexy che ho
Scappiamo ma non devi dirlo ai tuoi
O no io non glielo dirò

(traducción)

Oye oye señor que esplendor no tengo palabras aceptarias si me ofrecieras
como tu compañero?
Un ángel de la guarda para las horas lombardas del sol, no me digáis que mamá no
quiere
Sé que dijo todo: no me gusta nada esa cara,
mira que ropa lleva puesta y que paso
Como un chico para evitar que sea perfecto, quatto quatto solo tiene como objetivo tener sexo.
Pero me importa un carajo esto, te invito de todos modos, no bajo a tus padres porque amo
el riesgo del resto
Así que está claro, no puedes estar decepcionado, digo vete a casa y usa
alguna excusa como:
Un amigo mío me invitó a un picnic, nos encerraremos en un hotel motel
posada de vacaciones
Como en una buena película nos tomaremos una copa, acariciándonos pero recordándonos.
.
RIT:
No le digas a tu gente, ya sabes, para ellos solo soy un alborotador
Así que quédate entre nosotros, nos escaparemos y luego verás que no te arrepentirás.
No le digas a tu gente, ya sabes, para ellos solo soy un alborotador
Así que quédate entre nosotros, nos escaparemos y luego verás que iremos a donde quieras.
Es nuestra fiesta, puedes divertirte, quiero secuestrarte y luego ir a mis brazos.
los besos te consumen
Los discursos que te da tu papá: ¿cuántos aretes tiene?
simplemente no me gusta eso,
pero el no sabe
Que tenemos giros sombríos, atrapados en riesgo, listos para escapar de tu papá como
dos fugitivos
Lo tartamudeas, odias los discursos, luego huyes y te resistes.
Si el papa te habla de eso, dile que me deje, lo siento, será asunto mío y luego no es un
trae problemas
Dile que me escapo, dile que estoy loco por ti y mientras tanto busco la manera de soltarte
de tu viejo
Lo demás no importa, la esencia de este discurso es una habitación de hotel.
En el pueblo te llevo y no es broma créeme me puedes alcanzar tienes que darte
pero recuerda hacerlo.
.
RITO:.
.
¿Alguna vez has oído hablar de una fiesta prohibida en la que se establecen normas para
ingnóralos
Esta idea está empezando a molestarte, esta noche es exactamente donde quería
invitarte
Dile a los padres que no se preocupen, diles que no te esperen
Porque puede haber una fiesta de pijamas después del picnic.
Claro, las mujeres son madres, en cambio, quieren mantenerme a distancia.
Quizá dependa de que se me ve de niño siempre andando con el huso
horario de un vampiro
Ellos también saben lo terco que soy si hay una mujer en la mira a punta de pistola
No lo escondo son un mal elemento lo sé, pero básicamente esto es lo que te hace
disfruta por lo tanto.
.
RITO:.
.
Estoy abajo, te he estado esperando por un tiempo
Lo tomo todo y vengo a ti
Por el dinero no te preocupes
O no, no me preocuparé
Vístete tan sexy como puedas
es el vestido mas sexy que tengo
Nos escapamos pero no tienes que decirle a tus padres
O no, no le diré