Traducción de la letra de la canción Domino - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Domino (original)

The grey of evening fills the room
No need to look outside
Oh to see or feel the rain
I reach across to touch her
But I know that she’s not there
Rain keeps running down the window pane
Time is running out for me Can’t you see what you are doing to me Can’t you see what you have done
As I try to pass another long and sleepless night
A hundred crazy voices call my name
As I try to pass them by I can almost believe that she is here
She’s in the glow of the night
Do you know what you have done
Do you know what you’ve begun
Do you see we shall never be together again
All of my life
Oh the lonely people, the empty rooms
Pointless violence, silent tombs
Could it be that we shall be together again
Sheets of double glazing help to keep outside the night
Only foreign city sirens can cut through
Nylon sheets and blankets help to minimise the cold
But they can’t keep out the chilling sounds
Will the nightmare soon give way to dreaming
That she is here with me She’s in the glow of the night
Do you know what you have done
Do you know what you’ve begun
Do you see we shall never be together again
All of my life
Oh the lonely people, the empty rooms
Pointless violence, silent tombs
Could it be that we shall be together again
Yes, could it be that we shall be together again
In silence and darkness
We held each other near that night
We prayed it would last forever
Forever
Blood on the windows
Millions of ordinary people are there
They gaze at the scenery
They act as if it is perfectly clear
Take a look at the mountains
Take a look at the beautiful river of blood
The liquid surrounds me I fight to rise from this river of hell
I stare round about me Children are swimming and playing with boats
Their features are changing
Their bodies dissolve and I am alone
I am alone
Now see what you’ve gone and done
Now see what you’ve gone and done
Now you never did see such a terrible thing
As was seen last night on TV
Maybe if we’re lucky, they will show it again
Such a terrible thing to see
There’s nothing you can do when you’re the next in line
You’ve got to go Domino
Now I’m one with the living and I’m feeling just fine
I know just what I must do Play the game of happiness and never let on That it only lives on in a song
No there’s nothing you can do when you’re the next in line
You’ve got to go Domino
Do you know —
— What you have done
Do you know —
Do you know what you’ve begun
In silence and darkness
Hold each other near tonight
And pray it will last forever
Forever
Will last forever
Forever
No there’s nothing you can do when you’re the next in line
You’ve got to go Domino
Do you know —
— What you have done
Do you know —
Do you know what you’ve begun

(traducción)

El gris de la tarde llena la habitación
No hay necesidad de mirar hacia afuera
Oh, ver o sentir la lluvia
Me estiro para tocarla
Pero sé que ella no está
La lluvia sigue corriendo por el cristal de la ventana
Se me acaba el tiempo ¿No ves lo que me estás haciendo? ¿No ves lo que me has hecho?
Mientras trato de pasar otra noche larga y sin dormir
Cien voces locas llaman mi nombre
Mientras trato de pasar junto a ellos, casi puedo creer que ella está aquí.
Ella está en el resplandor de la noche
¿Sabes lo que has hecho?
¿Sabes lo que has comenzado?
¿Ves que nunca volveremos a estar juntos?
Todo de mi vida
Oh, la gente solitaria, las habitaciones vacías
Violencia sin sentido, tumbas silenciosas
¿Será que volveremos a estar juntos?
Láminas de doble acristalamiento ayudan a mantener el exterior durante la noche
Solo las sirenas de ciudades extranjeras pueden atravesar
Las sábanas y mantas de nailon ayudan a minimizar el frío.
Pero no pueden evitar los sonidos escalofriantes.
¿La pesadilla pronto dará paso a los sueños?
Que ella está aquí conmigo Ella está en el resplandor de la noche
¿Sabes lo que has hecho?
¿Sabes lo que has comenzado?
¿Ves que nunca volveremos a estar juntos?
Todo de mi vida
Oh, la gente solitaria, las habitaciones vacías
Violencia sin sentido, tumbas silenciosas
¿Será que volveremos a estar juntos?
Sí, ¿podría ser que volvamos a estar juntos?
En el silencio y la oscuridad
Nos abrazamos cerca esa noche
Rezamos para que durara para siempre
Para siempre
Sangre en las ventanas
Millones de personas comunes están allí
Miran el paisaje
Actúan como si estuviera perfectamente claro
Echa un vistazo a las montañas
Echa un vistazo al hermoso río de sangre
El liquido me envuelve Lucho por salir de este rio del infierno
Miro a mi alrededor Los niños nadan y juegan con botes
Sus características están cambiando.
Sus cuerpos se disuelven y estoy solo
Estoy solo
Ahora mira lo que has ido y hecho
Ahora mira lo que has ido y hecho
Ahora nunca viste algo tan terrible
Como se vio anoche en la tele
Tal vez si tenemos suerte, lo mostrarán de nuevo
Una cosa tan terrible de ver
No hay nada que puedas hacer cuando eres el siguiente en la fila
Tienes que ir Domino
Ahora soy uno con los vivos y me siento bien
Sé exactamente lo que debo hacer Juega el juego de la felicidad y nunca dejes que solo viva en una canción
No, no hay nada que puedas hacer cuando eres el siguiente en la fila
Tienes que ir Domino
Lo sabías -
- Qué has hecho
Lo sabías -
¿Sabes lo que has comenzado?
En el silencio y la oscuridad
Abrácense cerca de esta noche
Y reza para que dure para siempre
Para siempre
Durará para siempre
Para siempre
No, no hay nada que puedas hacer cuando eres el siguiente en la fila
Tienes que ir Domino
Lo sabías -
- Qué has hecho
Lo sabías -
¿Sabes lo que has comenzado?