Traducción de la letra de la canción Home By The Sea/Second Home By The Sea - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Home By The Sea/Second Home By The Sea (original)

Creeping up the blind side, shinning up the wall
stealing thru the dark of night
Climbing thru a window, stepping to the floor
checking to the left and the right
Picking up the pieces, putting them away
something doesn’t feel quite right
Help me someone, let me out of here
then out of the dark was suddenly heard
welcome to the Home by the Sea
Coming out the woodwork, thru the open door
pushing from above and below
shadows but no substance, in the shape of men
round and down and sideways they go adrift without direction, eyes that hold despair
then as one they sign and they moan
Help us someone, let us out of here
living here so long undisturbed
dreaming of the time we were free
so many years ago
before the time when we first heard
welcome to the Home by the Sea
Sit down Sit down
Sit down Sit down Sit down
as we relive our lives in what we tell you
Images of sorrow, pictures of delight
things that go to make up a life
endless days of summer longer nights of gloom
waiting for the morning light
scenes of unimportance, photos in a frame
things that go to make up a life
Help us someone, let us out of here
cos living here so long undisturbed
dreaming of the time we were free
so many years ago
before the time when we first heard
welcome to the Home by the Sea
Sit down Sit down
Sit down Sit down Sit down Sit down
as we relive out lives in what we tell you
let us relive out lives in what we tell you
Sit down Sit down Sit down
cos you won’t get away
no with us you will stay
for the rest of your days — Sit down
As we relive our lives in what we tell you
Let us relive our lives in what we tell you

(traducción)

Arrastrándose por el lado ciego, brillando por la pared
Robando a través de la oscuridad de la noche
Trepar por una ventana, pisar el suelo
comprobando a la izquierda y a la derecha
Recogiendo las piezas, guardándolas
algo no se siente del todo bien
Ayúdame alguien, déjame salir de aquí
entonces de la oscuridad se escuchó de repente
bienvenido a la casa junto al mar
Saliendo de la carpintería, a través de la puerta abierta
empujando desde arriba y desde abajo
sombras pero no sustancia, en forma de hombres
dando vueltas y hacia abajo y hacia los lados van a la deriva sin dirección, ojos que sostienen la desesperación
luego como uno firman y gimen
Ayúdanos alguien, déjanos salir de aquí
vivir aquí tanto tiempo sin ser molestado
soñando con el tiempo en que éramos libres
hace tantos años
antes de la época en que escuchamos por primera vez
bienvenido a la casa junto al mar
siéntate siéntate
Siéntate Siéntate Siéntate
mientras revivimos nuestras vidas en lo que te decimos
Imágenes de tristeza, imágenes de alegría
cosas que van a hacer una vida
interminables días de verano noches más largas de tristeza
esperando la luz de la mañana
escenas sin importancia, fotos en un marco
cosas que van a hacer una vida
Ayúdanos alguien, déjanos salir de aquí
porque vivir aquí tanto tiempo sin ser molestado
soñando con el tiempo en que éramos libres
hace tantos años
antes de la época en que escuchamos por primera vez
bienvenido a la casa junto al mar
siéntate siéntate
Siéntate Siéntate Siéntate Siéntate
mientras revivimos nuestras vidas en lo que te decimos
déjanos revivir nuestras vidas en lo que te contamos
Siéntate Siéntate Siéntate
porque no te escaparás
no con nosotros te quedaras
por el resto de tus días: siéntate
Mientras revivimos nuestras vidas en lo que te decimos
Déjanos revivir nuestra vida en lo que te contamos