Traducción de la letra de la canción Old Medley - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Old Medley (original)

Holy Mother of God
You’ve got to go faster than that to get to the top
Dirty old mountain all covered in smoke
She can turn you to stone
You better start doing it right
Yes you better start doing it right
All right
You’re halfway up and you’re halfway down
The pack on your back keeps turning you around
Throw it away, you won’t need it up there, and remember
You don’t look back whatever you do
Yes you better start doing it right
All right
Yes you better start doing it right
And the lamb lies down, down, down, down on broadway
Early morning Manhattan
Ocean winds blow in off the land
Movie-Palace is now undone
The all-night watchmen have had their fun
Sleeping cheaply on the midnight show
It’s the same old ending — its time to go
Get out!
It seems they cannot leave their dream
There is something moving in the sidewalk steam
And the lamb it lies down, down, down, down on Broadway
Night time flyers feel their pain
Drugstore takes down its chains
Metal motion comes in bursts
But the gas station can quench that thirst
Suspension cracked on an unmade road
The trucker’s eyes they read 'Overload'
And out on the subway
Rael Imperial Aerosol Kid
He Exits in the daylight, his spray gun hid
And the lamb it lies down, down, down, down on Broadway
On broadway
On broadway
On broadway
They say the lights are always bright on broadway
They say theres always magic in the air
Tonight, tonight, tonight
They say the lights are always bright on broadway
They say theres always magic in the air
She’s a lady, she’s got time
Brush back your hair, and let me get to know your face
She’s a lady, she is mine
Brush back your hair, and let me get to know your flesh
(Just let me look)
I’ve been waiting here for so long
And all this time passed me by
It hardly seems to matter now, not now
You stand there with your fixed expression
Just casting doubt on all I have to say
Well why don’t you touch me, touch me
Why don’t you touch me, touch me
Touch me now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now
Now, now, now, na, ha now
Now, now, now, now, now
Now, now, now, na, ha now
It’s one o’clock and its time for lunch
Bum de dum de dum, dum, dum
When the sun beats down and I lie on me bench
I can always hear them talk
Ah there’s always been Ethel
Jacob wake up, you’ve got to tidy your room now
And then Mister Lewis
Well isn’t it time that he was out on his own?
Over the garden wall, two little lovebirds — cuckoo to you!
Keep a them a mowing blades sharp
And I know what I like, and I like what I know
Ya know its getting better in your wardrobe
Stepping one beyond your show ooh show, show you show, show
I know, yes I know what I like, and I like I like what I know
Its getting better in your wardrobe
Stepping one beyond your show
Your show, you know that its your show
Its your show, know thats its your show
Know that its your show (I like)
When the sun beats down and I lie on me bench
I can always hear them talk
Me, I’m just a lawnmower
You can tell me by the way I walk, walk!
Well I thought it was going all right
I found out Im wrong when I thought I was right
Its always the same its just a shame thats all
And I could say day, and you’d say night
And tell it’s black when I know that it’s white
Its always the same, it’s just a shame, that’s all
No, no, no its no fun being an illegal alien
No, no its no fun being an illegal alien
Its no fun being an illegal alien
No, no, no, no, no its no fun being an illegal alien
You have your own special way
And I will follow you will you follow me
All the days and nights that we know will be
I will stay with you will you stay with me
Just one single tear in each passing year
I will follow you will you follow me
All the days and nights that we know will be
I will stay with you will you stay with me
Just one single tear in each passing year there will be
Ye, ye, ye, ye, yes I know well I know what I like
And I like well I like what I know, I know, I know
Its getting better in your wardrobe
Stepping one beyond your show
Your show you know its your show

(traducción)

Santa Madre de Dios
Tienes que ir más rápido que eso para llegar a la cima
Vieja montaña sucia toda cubierta de humo
Ella puede convertirte en piedra
Será mejor que empieces a hacerlo bien
Sí, será mejor que empieces a hacerlo bien.
Bien
Estás a mitad de camino y estás a mitad de camino
La mochila en tu espalda te sigue dando la vuelta
Tíralo, no lo necesitarás allí arriba, y recuerda
No mires atrás hagas lo que hagas
Sí, será mejor que empieces a hacerlo bien.
Bien
Sí, será mejor que empieces a hacerlo bien.
Y el cordero se acuesta, abajo, abajo, abajo en Broadway
Manhattan temprano en la mañana
Los vientos del océano soplan desde la tierra
Movie-Palace ahora está deshecho
Los vigilantes nocturnos se han divertido
Dormir barato en el programa de medianoche
Es el mismo final de siempre: es hora de irse.
¡Salir!
Parece que no pueden dejar su sueño.
Hay algo moviéndose en el vapor de la acera
Y el cordero se acuesta, abajo, abajo, abajo en Broadway
Los volantes nocturnos sienten su dolor
Farmacia derriba sus cadenas
El movimiento del metal viene en ráfagas
Pero la gasolinera puede saciar esa sed
Suspensión rota en una carretera sin asfaltar
Los ojos del camionero leen 'Sobrecarga'
Y en el metro
Rael Imperial Aerosol Niño
Él sale a la luz del día, su pistola rociadora se escondió
Y el cordero se acuesta, abajo, abajo, abajo en Broadway
En Broadway
En Broadway
En Broadway
Dicen que las luces siempre brillan en Broadway
Dicen que siempre hay magia en el aire
Esta noche, esta noche, esta noche
Dicen que las luces siempre brillan en Broadway
Dicen que siempre hay magia en el aire
Ella es una dama, tiene tiempo
Cepilla tu cabello hacia atrás y déjame conocer tu rostro
Ella es una dama, ella es mía
Cepilla tu cabello hacia atrás y déjame conocer tu carne
(Solo déjame mirar)
He estado esperando aquí por tanto tiempo
Y todo este tiempo me pasó
Apenas parece importar ahora, ahora no
Te quedas ahí con tu expresión fija
Solo poniendo en duda todo lo que tengo que decir
Bueno, ¿por qué no me tocas, me tocas?
¿Por qué no me tocas, me tocas?
Tócame ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Ahora, ahora, ahora, na, ha ahora
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Ahora, ahora, ahora, na, ha ahora
Es la una y es hora de almorzar
Bum de dum de dum, dum, dum
Cuando el sol cae fuerte y me acuesto en mi banco
Siempre puedo escucharlos hablar
Ah, siempre ha habido Ethel
Jacob despierta, tienes que ordenar tu habitación ahora
Y luego el señor Lewis
Bueno, ¿no es hora de que esté solo?
Sobre el muro del jardín, dos tortolitos, ¡cucú para ti!
Mantenga afiladas las cuchillas de corte
Y sé lo que me gusta, y me gusta lo que sé
Ya sabes que está mejorando en tu guardarropa
Un paso más allá de tu show ooh show, show you show, show
Lo sé, sí, sé lo que me gusta, y me gusta, me gusta lo que sé
Está mejorando en tu guardarropa
Paso uno más allá de su espectáculo
Tu show, sabes que es tu show
Es tu show, sé que es tu show
Sé que es tu programa (me gusta)
Cuando el sol cae fuerte y me acuesto en mi banco
Siempre puedo escucharlos hablar
Yo, solo soy un cortacésped
¡Puedes decirme por mi forma de caminar, caminar!
Bueno, pensé que todo iba bien
Descubrí que estoy equivocado cuando pensaba que tenía razón
Siempre es lo mismo, es solo una pena, eso es todo.
Y yo podría decir día, y tú dirías noche
Y decir que es negro cuando sé que es blanco
Siempre es lo mismo, es solo una pena, eso es todo
No, no, no, no es divertido ser un extranjero ilegal
No, no, no es divertido ser un extranjero ilegal
No es divertido ser un extranjero ilegal
No, no, no, no, no, no es divertido ser un extranjero ilegal
Tienes tu manera especial
Y te seguiré, ¿me seguirás?
Todos los días y noches que sabemos que serán
Me quedaré contigo ¿Te quedarás conmigo?
Solo una sola lágrima en cada año que pasa
Te seguiré, ¿me seguirás?
Todos los días y noches que sabemos que serán
Me quedaré contigo ¿Te quedarás conmigo?
Solo una sola lágrima en cada año que pasa habrá
Si, si, si, si, yo se bien, yo se lo que me gusta
Y me gusta bien me gusta lo que sé, sé, sé
Está mejorando en tu guardarropa
Paso uno más allá de su espectáculo
Tu programa, sabes que es tu programa