Traducción de la letra de la canción A Certain Way - George Ogilvie

A Certain Way (original)

I should probably change my aftershave
Though I would only be turning away
The past year’s so bent out of shape
The time I took myself away
When the phone calls came from out of range
The irony of the good old days
I could maybe rearrange my flat
But it would only reinforce the fact
The confidence I lack
In the shadows that I cast upon the words
That roll right off my tongue
The furniture’s done nothing wrong
I’m still cautious of the music that I play
In case it stirs a certain place
The laundromat where my body span and swayed
The churchyard where I often drank
Myself into a cosmic state
A need to feel a certain way
I’ll be outside
I’ll be outside

(traducción)

Probablemente debería cambiar mi loción para después del afeitado
Aunque solo estaría dando la espalda
El año pasado está tan fuera de forma
El tiempo que me quité
Cuando las llamadas telefónicas provenían de fuera del alcance
La ironía de los buenos viejos tiempos
Tal vez podría reorganizar mi piso
Pero solo reforzaría el hecho
La confianza que me falta
En las sombras que proyecté sobre las palabras
Ese rollo de mi lengua
Los muebles no han hecho nada malo.
Todavía soy cauteloso con la música que toco
En caso de que se revuelva en un lugar determinado
La lavandería donde mi cuerpo se expande y se balancea
El cementerio donde a menudo bebía
Yo mismo en un estado cósmico
Una necesidad de sentirse de cierta manera
estaré afuera
estaré afuera