Traducción de la letra de la canción October - George Ogilvie

October (original)

Are you disappointed?
Things are far from what they seem
And do you watch me wary of what you might see?
Do you regret your invitation or your courtesy?
Or are you running out of patience?
As you leave so politely
What is becoming of the two of us?
I’m turning time back just to rise above
As if we’ve never been, never been here before
Praying on a better ending or just something
So we’ll stop pretending
As if we’ve never been, never been here before
Oh oh oh
More than an arm around this shoulder
More like a light along the way
This flower that bloomed in late October
Oh, the only colour amongst the grey
How I wish that it could have remained this way
Oh oh oh
What is becoming of the two of us?
I’m turning time back just to rise above
As if we’ve never been, no, never been here before
Praying on a better ending or just something
So we’ll stop pretending
As if we’ve never been, never been here before
Oh oh oh
Oh, I could take you in
Or I could pull you under
I wanna take you in
But l may pull you under
Oh, darling I could take you in
But I may pull you under
Oh, darling l could take you in
But I don’t wanna pull you under
Oh, what is becoming of the two of us?
I’m turning time back just to rise above
Oh, as if we’ve never been, no, never been here before
Praying on a better ending or just something
So we’ll stop pretending
As if we’ve never been, never been here before
Oh oh oh

October (traducción)

¿Estas decepcionado?
Las cosas están lejos de lo que parecen.
¿Y me miras desconfiado de lo que podrías ver?
¿Se arrepiente de su invitación o de su cortesía?
¿O te estás quedando sin paciencia?
Mientras te vas tan cortésmente
¿Qué será de nosotros dos?
Estoy haciendo retroceder el tiempo solo para elevarme por encima
Como si nunca hubiéramos estado, nunca hubiéramos estado aquí antes
Orando por un final mejor o simplemente algo
Así que dejaremos de fingir
Como si nunca hubiéramos estado, nunca hubiéramos estado aquí antes
oh oh oh
Más que un brazo alrededor de este hombro
Más como una luz en el camino
Esta flor que floreció a fines de octubre
Oh, el único color entre el gris
Cómo me hubiera gustado que hubiera quedado así
oh oh oh
¿Qué será de nosotros dos?
Estoy haciendo retroceder el tiempo solo para elevarme por encima
Como si nunca hubiéramos estado, no, nunca hemos estado aquí antes
Orando por un final mejor o simplemente algo
Así que dejaremos de fingir
Como si nunca hubiéramos estado, nunca hubiéramos estado aquí antes
oh oh oh
Oh, podría llevarte
O podría hundirte
quiero llevarte adentro
Pero puedo tirarte debajo
Oh, cariño, podría llevarte
Pero puedo tirarte debajo
Oh, cariño, podría llevarte
Pero no quiero hundirte
Oh, ¿qué es de nosotros dos?
Estoy haciendo retroceder el tiempo solo para elevarme por encima
Oh, como si nunca hubiéramos estado, no, nunca hemos estado aquí antes
Orando por un final mejor o simplemente algo
Así que dejaremos de fingir
Como si nunca hubiéramos estado, nunca hubiéramos estado aquí antes
oh oh oh