Traducción de la letra de la canción The Best Day - George Strait

The Best Day (original)

We loaded up my old station wagon
with a tent, a Coleman and sleepin' bags.
Some fishin' poles, a cooler of Cokes,
three days before we had to be back.
When you’re seven you’re in seventh heaven
when you’re goin' campin' in the wild outdoors.
As we turned off on that old dirt road
he looked at me and swore…
Dad, this could be the best day of my life.
I’ve been dreamin' day and night about the fun we’ll have.
Just me and you doin' what I’ve always wanted to.
I’m the luckiest boy alive,
this is the best day of my life.
His fifteenth birthday rolled around,
classic cars were his thing.
When I pulled in the drive with that old Vette
I thought that boy would go insane.
When you’re in your teens
your dreams revolve around four spinnin' wheels.
We worked nights on end 'till it was new again,
and as he sat behind the wheel he said,
Dad, this could be the best day of my life.
I’ve been dreamin' day and night about the fun we’ve had.
Just me and you doin' what I’ve always wanted to.
I’m the luckiest boy alive
this is the best day of my life.
Standin' in a little room back of the church with our tuxes on,
Lookin' at him I say, I can’t believe, son that you’ve grown.
He said,
Dad, this could be the best day of my life.
I’ve been dreamin' day and night of bein' like you.
Now it’s me and her,
watchin' you and mom I’ve learned,
I’m the luckiest man alive,
this is the best day of my life.
I’m the luckiest man alive,
this is the best day of my life.

(traducción)

Cargamos mi vieja camioneta
con una carpa, un Coleman y sacos de dormir.
Algunas cañas de pescar, un enfriador de Coca-Cola,
tres días antes de que tuviéramos que estar de regreso.
Cuando tienes siete años estás en el séptimo cielo
cuando vas a acampar al aire libre.
Cuando nos desviamos en ese viejo camino de tierra
me miró y juró...
Papá, este podría ser el mejor día de mi vida.
He estado soñando día y noche con la diversión que tendremos.
Solo tú y yo haciendo lo que siempre quise hacer.
Soy el chico más afortunado del mundo,
Este es el mejor dia de mi vida.
Su decimoquinto cumpleaños llegó,
los coches clásicos eran lo suyo.
Cuando me detuve en el disco con ese viejo Vette
Pensé que ese chico se volvería loco.
Cuando estás en la adolescencia
tus sueños giran en torno a cuatro ruedas giratorias.
Trabajamos noches enteras hasta que todo volvió a ser nuevo,
y sentándose al volante dijo:
Papá, este podría ser el mejor día de mi vida.
He estado soñando día y noche sobre la diversión que hemos tenido.
Solo tú y yo haciendo lo que siempre quise hacer.
Soy el chico más afortunado del mundo.
Este es el mejor dia de mi vida.
De pie en una pequeña habitación en la parte trasera de la iglesia con nuestros trajes puestos,
Mirándolo, digo, no puedo creer, hijo, que hayas crecido.
Él dijo,
Papá, este podría ser el mejor día de mi vida.
He estado soñando día y noche con ser como tú.
Ahora somos ella y yo,
observándote a ti y a mamá he aprendido,
Soy el hombre más afortunado del mundo,
Este es el mejor dia de mi vida.
Soy el hombre más afortunado del mundo,
Este es el mejor dia de mi vida.