Traducción de la letra de la canción How It's Going to Be - Gerard Way

How It's Going to Be (original)

Across the city steam and light
Off a runway to the manufactured night-
In storybooks you’ll never find
In paper armor that you’d mind
They’ll hold the match to you this time-
And watch the smoke rings fit the crime
In moments you cannot reprise
Like a soldier or a watch that you can’t wind
We fought the world with hands twice-tied
The people cheered, the captain cried
I’ll keep the souvenir inside
It’s just better in my mind
And I wouldn’t lie
I never really wanted more
Than what I ever really needed after all
Someone that hates to see me go
You made a promise then you hide
And you said we’d all be dead by twenty-five
It’s not your disappointed sigh
It’s not you traded this for pride
Not that we really even mind
We’re just bored you’re still alive
And I wouldn’t lie
If I tried, take me down
And if I die here now-
Wishing wells and magic spells and everything between
Can you tell me what it’s like?
Or how it’s going to be?
(Grazie a lurens per questo testo)

How It's Going to Be (traducción)

A través de la ciudad vapor y luz
De una pista a la noche fabricada
En los libros de cuentos nunca encontrarás
En una armadura de papel que te importaría
Esta vez te darán el partido.
Y mira los anillos de humo encajar en el crimen
En momentos no puedes repetir
Como un soldado o un reloj que no puedes dar cuerda
Luchamos contra el mundo con las manos doblemente atadas
La gente aplaudió, el capitán lloró
Guardaré el recuerdo dentro.
Es mejor en mi mente
Y no mentiría
Realmente nunca quise más
De lo que realmente necesitaba después de todo
Alguien que odia verme ir
Hiciste una promesa y luego te escondes
Y dijiste que todos estaríamos muertos a las veinticinco
No es tu suspiro decepcionado
No es que cambiaste esto por orgullo
No es que realmente nos importe
Estamos aburridos de que todavía estés vivo
Y no mentiría
Si lo intenté, derríbame
Y si muero aquí ahora-
Pozos de los deseos y hechizos mágicos y todo lo demás
¿Puedes decirme cómo es?
¿O cómo va a ser?
(Grazie a lurens per questo testo)