Traducción de la letra de la canción Leave A Message - Get Dead

Leave A Message (original)

The truth hits everyone like a million atom bombs.
And I can’t understand how everybody can be so calm.
Time is running out and they all just sit around.
So leave your message at the beep because I am leaving town.
Tell my girl I’m sorry but daddy’s gotta roam.
The only time I feel at ease is a thousand miles from home.
Tell the boys when I get back, whiskey shots on me.
But for now I got no time to spare and I got no time to bleed.
So raise your glass to a life off the grid.
Raise full sails, pull anchor dead ahead.
Starboard towards a future that is always unknown.
And when this vessel sinks I’ll finally be home.
Another night, another town, another show to play.
Another friend, another pint, another girl’s heart breaks.
Drunk tired and starving, lost with no money.
But a stage and a crowd and a microphone is all we really need to be free.
So buy us another shot and throw us in the van.
If you give us no destination you’re giving us something we understand.
So raise your glass to a life off the grid.
Raise full sails, pull anchor dead ahead.
Starboard towards a future that is always unknown.
And when this vessel sinks I’ll finally be home.
Now we’ve been drinking for way too long.
Pineapples and Gin pouring strong.
And we’ve no money for gas-o-lean
On me, live together, die free.
So raise your glass to a life off the grid.
Raise full sails, pull anchor dead ahead.
Starboard towards a future that is always unknown.
And when this vessel sinks I’ll finally be home

Leave A Message (traducción)

La verdad golpea a todos como un millón de bombas atómicas.
Y no puedo entender cómo todo el mundo puede estar tan tranquilo.
El tiempo se acaba y todos se quedan sentados.
Así que deja tu mensaje cuando suene el pitido porque me voy de la ciudad.
Dile a mi niña que lo siento, pero papá tiene que deambular.
El único momento en que me siento a gusto es a mil millas de casa.
Dile a los muchachos que cuando regrese, tragos de whisky para mí.
Pero por ahora no tengo tiempo que perder y no tengo tiempo para sangrar.
Así que levanta tu copa por una vida fuera de la red.
Izar todas las velas, tirar el ancla justo delante.
Estribor hacia un futuro siempre desconocido.
Y cuando este barco se hunda, finalmente estaré en casa.
Otra noche, otro pueblo, otro show para tocar.
Otro amigo, otra pinta, el corazón de otra chica se rompe.
Borracho, cansado y hambriento, perdido sin dinero.
Pero un escenario, una multitud y un micrófono es todo lo que realmente necesitamos para ser libres.
Así que cómpranos otro trago y métenos en la furgoneta.
Si no nos da un destino, nos está dando algo que entendemos.
Así que levanta tu copa por una vida fuera de la red.
Izar todas las velas, tirar el ancla justo delante.
Estribor hacia un futuro siempre desconocido.
Y cuando este barco se hunda, finalmente estaré en casa.
Ahora hemos estado bebiendo durante demasiado tiempo.
Piñas y ginebra a raudales.
Y no tenemos dinero para gas-o-lean
Sobre mí, vivir juntos, morir libres.
Así que levanta tu copa por una vida fuera de la red.
Izar todas las velas, tirar el ancla justo delante.
Estribor hacia un futuro siempre desconocido.
Y cuando este barco se hunda, finalmente estaré en casa