Traducción de la letra de la canción Rosebud - Get Dead

Rosebud (original)

Build it up and take it to the streets
Because if it can’t be seen what does it mean
If it can’t stand upright alone
Watch it fall down, hang your head back home
But chances are that someone gives a damn
And that will validate your sweat;
every songs for them
But by all means keep this from your head
Because things you say become what you said
And don’t forget why you came to play
Take the first slot and don’t get paid
But if there’s one thing with which you should walk away
Is what will set you apart — drive far away and play
Then stick around and meet the other bands
Because here’s the situation as it stands
They will need a place to stay on tour
So they will give you drink and let you sleep on their floor
And at some shows they will be the crowd
So when they are finished sing your praise out loud
And in the end you will have a friend
Because you’ve sweat it out just like them
So when times get tough and you need a place to stay
Just get back in the van and drive far away and play
There we were standing around
We had not much to say;
our eyes were on the ground
We were broke and we had our own problems
But our choices were to drive or hit rock bottom
Reluctantly we climbed back in the van
No one said a word as we left San Fran
The tire hum made our burdens slip away
And we were so free because we were far away

Rosebud (traducción)

Constrúyelo y llévalo a las calles
Porque si no se ve que significa
Si no puede mantenerse en pie solo
Míralo caer, cuelga tu cabeza de vuelta a casa
Pero lo más probable es que a alguien le importe un carajo
Y eso validará tu sudor;
todas las canciones para ellos
Pero por todos los medios mantén esto fuera de tu cabeza
Porque las cosas que dices se convierten en lo que dijiste
Y no olvides por qué viniste a jugar
Toma el primer puesto y no te paguen
Pero si hay algo con lo que deberías irte
es lo que te distinguirá: conducir lejos y jugar
Entonces quédate y conoce a las otras bandas.
Porque esta es la situación tal como está
Necesitarán un lugar para permanecer en la gira
Así te darán de beber y te dejarán dormir en su suelo
Y en algunos espectáculos serán la multitud
Entonces, cuando terminen, canta tu alabanza en voz alta.
Y al final tendrás un amigo
Porque lo has sudado como ellos
Entonces, cuando los tiempos se ponen difíciles y necesitas un lugar para quedarte
Vuelve a la furgoneta y conduce lejos y juega
Allí estábamos parados
No teníamos mucho que decir;
nuestros ojos estaban en el suelo
Estábamos arruinados y teníamos nuestros propios problemas
Pero nuestras opciones eran conducir o tocar fondo
A regañadientes volvimos a subir a la furgoneta
Nadie dijo una palabra cuando salimos de San Fran
El zumbido de los neumáticos hizo que nuestras cargas se escaparan
Y éramos tan libres porque estábamos lejos