| Once when I was a boy of about nine or ten, I fell in love with the girl who
| Una vez, cuando era un niño de unos nueve o diez años, me enamoré de la niña que
|
| lived next door.
| vivía al lado.
|
| And every day after school I would wait by her fence
| Y todos los días después de la escuela esperaba junto a su cerca
|
| And we would play till her parents got home.
| Y jugábamos hasta que sus padres llegaban a casa.
|
| And she would sing this song
| Y ella cantaría esta canción
|
| It still gives me shivers
| Todavía me da escalofríos
|
| Mommy doesn’t love me and Daddy doesn’t want me.
| Mami no me quiere y papi no me quiere.
|
| But I’m a child of God.
| Pero soy un hijo de Dios.
|
| Mommy doesn’t love me and Daddy doesn’t want me.
| Mami no me quiere y papi no me quiere.
|
| But I’m a child of God.
| Pero soy un hijo de Dios.
|
| There used to be this kindly old man
| Solía haber este amable anciano
|
| who’d make us hot cocoa while we sat in his lap
| que nos prepararía chocolate caliente mientras nos sentábamos en su regazo
|
| and he’d make her sing the song that she sang
| y él la hacía cantar la canción que ella cantaba
|
| the song that I still sing every day
| la canción que todavía canto todos los días
|
| He used to stroke her face, while she sang this song
| Él solía acariciarle la cara, mientras ella cantaba esta canción
|
| Mommy doesn’t love me and
| Mami no me quiere y
|
| Daddy doesn’t want me.
| Papá no me quiere.
|
| But I’m a child of God.
| Pero soy un hijo de Dios.
|
| Mommy doesn’t love me and
| Mami no me quiere y
|
| Daddy doesn’t want me.
| Papá no me quiere.
|
| But I’m a child of God.
| Pero soy un hijo de Dios.
|
| One autumn day she asked me to wait
| Un día de otoño me pidió que esperara
|
| she asked me to meet her at the top of the hill
| ella me pidió que la encontrara en la cima de la colina
|
| And so I went, hoping to spend
| Y así fui, con la esperanza de pasar
|
| some time with the girl I loved.
| algún tiempo con la chica que amaba.
|
| But she never showed.
| Pero ella nunca apareció.
|
| Oh, she never arrived.
| Oh, ella nunca llegó.
|
| This was the day,
| Este fue el día,
|
| the day that she died
| el dia que ella murio
|
| Mommy doesn’t love me and
| Mami no me quiere y
|
| Daddy doesn’t want me.
| Papá no me quiere.
|
| But I’m a child of God.
| Pero soy un hijo de Dios.
|
| Mommy doesn’t love me and
| Mami no me quiere y
|
| Daddy doesn’t want me.
| Papá no me quiere.
|
| But I’m a child of God.
| Pero soy un hijo de Dios.
|
| Every day, for a year that we remained in that house
| Todos los días, durante un año que permanecimos en esa casa
|
| I would hear her singing in the middle of the night
| La oiría cantar en medio de la noche
|
| I know that I should have been very afraid.
| Sé que debería haber tenido mucho miedo.
|
| But I love the sound of her voice.
| Pero me encanta el sonido de su voz.
|
| And she would sing to me.
| Y ella me cantaba.
|
| And «Now I’ve been set free.
| Y «Ahora me han puesto en libertad.
|
| Here is the song, I sing for you»
| Aquí está la canción, yo te canto»
|
| Mommy didn’t love me and
| mami no me amaba y
|
| Daddy didn’t want me.
| Papá no me quería.
|
| But I’m a child of God.
| Pero soy un hijo de Dios.
|
| Mommy didn’t love me and
| mami no me amaba y
|
| Daddy didn’t want me.
| Papá no me quería.
|
| But I’m a child of God.
| Pero soy un hijo de Dios.
|
| Mommy doesn’t love me.
| Mami no me quiere.
|
| Daddy doesn’t love me.
| Papá no me quiere.
|
| Mommy didn’t want me.
| Mami no me quería.
|
| Daddy didn’t want me.
| Papá no me quería.
|
| Mommy doesn’t love me.
| Mami no me quiere.
|
| Daddy doesn’t love me. | Papá no me quiere. |