Traducción de la letra de la canción I'll Be Your Heroin - Get Set Go

I'll Be Your Heroin (original)

I wanna be the monkey on your back
I’ll be your heroin
The junk in your spoon
The black in your balloon
I’ll be your heroin
I will numb away
The pain of the everyday
The itch that you itch
Just as soon as you prick
I’ll be your heroin
The nod and the doze
As you slow in repose
I’ll be your heroin
I will numb away
The pain of slipping away into
The lazy days of getting by
The soft surrender
Of no longer getting high
The days in traffic
Oh so tragic and cruel
With nowhere to go and nothing in front of you
You’ll crave, and you’ll need
You’ll be hurt, send for me
I’ll be your heroin
You’ll lie and you’ll steal
Just to drown what you feel
I’ll be your heroin
I will numb away
The feelings that make you say
«I'm okay, and everything is doing fine
I’m alright, but I can never find the time
Work’s been great, but how I hate my life
Somebody tell me, what am I doing right?»
I’ll be your heroin
And I’ll comfort you
In all of your blackest moods
I’ll pull you through
I’ll be your heroin
What else could I do?
You will need more
Just so you can feel normal
I’ll be your heroin
And one day you’ll see
That you’ll die without me
I’ll be your heroin
I will numb away
The pain of playing it safe and
Always taking the lonely road
Always backing down
And selling out
And going home
And never, ever being better than you are
The pain of being anything but a star

(traducción)

Quiero ser el mono en tu espalda
seré tu heroína
La basura en tu cuchara
El negro en tu globo
seré tu heroína
me adormeceré
El dolor de lo cotidiano
El picor que te pica
Tan pronto como pinches
seré tu heroína
El asentimiento y el sueño
A medida que ralentizas en reposo
seré tu heroína
me adormeceré
El dolor de deslizarse en
Los días perezosos de salir adelante
La suave rendición
De no volver a drogarme
Los días en el tráfico
Oh tan trágico y cruel
Sin ningún lugar a donde ir y nada frente a ti
Desearás y necesitarás
Estarás herido, envía por mí
seré tu heroína
Mentirás y robarás
Solo para ahogar lo que sientes
seré tu heroína
me adormeceré
Los sentimientos que te hacen decir
«Estoy bien, y todo va bien
Estoy bien, pero nunca puedo encontrar el tiempo
El trabajo ha sido genial, pero cómo odio mi vida
Alguien dígame, ¿qué estoy haciendo bien?»
seré tu heroína
Y te consolaré
En todos tus estados de ánimo más negros
te ayudaré
seré tu heroína
¿Qué más podría hacer?
necesitarás más
Solo para que puedas sentirte normal
seré tu heroína
Y un día verás
Que morirás sin mí
seré tu heroína
me adormeceré
El dolor de jugar a lo seguro y
Siempre tomando el camino solitario
Siempre retrocediendo
y vendiendo
y volviendo a casa
Y nunca, nunca ser mejor de lo que eres
El dolor de ser cualquier cosa menos una estrella