Traducción de la letra de la canción In Tha Park - Ghostface Killah, Black Thought

In Tha Park (original)

Yeah, niggas don’t know about Fatback
With the different color records they had back in the days
You know what I mean, the belt-driven turntables
With Technics joints (with the slipmats!)
Put nickels on the needles so the motherfucking record won’t jump
The needle won’t skip and shit
Getting juice from the fucking light poles
Shout out to the Bronx, nigga!
Ay yo, this shit go way back like a Uni marker, kid
Bombing the D train and hit the Bronx up
Krylon bandits attack;
Planet Rock, Bambaataa
Peace to Pylon discovering rap
And the DJ that made the first scratch
Paved the way for Flex, Mister Cee, 'nuff of them cats
See, this rap shit came at a time that was accurate
Twenty-something years later, I mastered it
Seen light poles get used for power
I was a little nigga
Couldn’t stay out late — I was sour
So I sat by the window, heard the DJ cut
Impeach the Pres, Apache, and just begun
Otis Redding — slam!
The music stopped
Guess the system blew out one of his amps
It’d take a little while, then it come back on
Somebody stepped on the wire and shit, that’s all
Now everybody’s back in the groove, echo chamber
«Check one two, one two" — that’s my favorite
Strobe lights is live, Pink Champale
Little pink joints being lit up on the side
Couple niggas had two fives
Other than that, cleared a circle in the park and shoot 5
Girls wore they Lees and jellies
Jordache and Lees, TF Lords fit the fellys
Sams and Kangol buckets, BVD’s
Go to Sergio’s like, fuck it
Seen the stamp on that Crazy Eddie
niggas coming back from the Funhouse dusted
Throwing bubbles on the wall
We must remind you
Where this rap come from
Yes my brother, my sister
It’s our duty, we must remind you
Hip hop was set out in the park
We used to do it out in the dark
Yo, it all started at the After Midnight Philly, but walk with me
Mad niggas coming down from New York City
Prolly hit the skating rink USA
Banging Schoolly, «Gangster Boogie"and «PSK»
I remember shells, Gazelles, top tens, and lottos
Mega design, reefer smoke, Coqui nine bottles
Entire wore velours, call the boys with the Lucci wore
84's from Atlantic City Coogi store
Linoleum break dancing, Rust-Oleum cans
I put the writing on the wall signed, «Truly yours»
Philly smashed '87 Music Seminar
Out on the battlefield like Pat Benatar
Hit the borough with Krown Rulers out of Camden
People Patty Duke-ing in the party, all cramped in
Around the time Flav started cold lamping
«Rebel Without a Pause"was the street anthem
Old Memorex cassette, tape collections
Bright spotlights on all the fights at the Spectrum
When the Fresh Fest come, leather bombers and sheepskins
Brothers would bust they guns to get one
MC Breeze, Disco C, Jazzy Jeff
Cash Money and Miz and Lady B
Everybody banging «Sucker MC’s"in '83
I was South Philly like St. Charles and Crazy D
Them wild North Side Puerto Ricans would snuff you
Twenty deep in a Ford Escort, pumping the Tuff Crew
I used to follow my cousin, he was a buck too
«Y'all don’t like how I’m living, well, fuck you!»
I been a G since a little kid
Sticking my head up into somebody’s dollar party, getting into shit
And late nights, shoulda been in bed
Instead, I was running 'round with them downtown lemonheads
A little man, hanging where them grown women is
Under thirteen, seeing real strong images
And that’s the reason for my real rap penmanship
That’s where I started it, and that’s where I’m a finish it

(traducción)

Sí, los niggas no saben sobre Fatback
Con los diferentes registros de color que tenían en los días
Ya sabes a lo que me refiero, los tocadiscos accionados por correa
Con juntas Technics (¡con los slipmats!)
Pon monedas de cinco centavos en las agujas para que el maldito disco no salte
La aguja no salta y caga
Obteniendo jugo de los jodidos postes de luz
¡Grita al Bronx, nigga!
Ay yo, esta mierda se remonta como un marcador Uni, chico
Bombardear el tren D y golpear el Bronx
Ataque de bandidos de Krylon;
Planeta Roca, Bambaataa
Paz a Pylon descubriendo el rap
Y el DJ que hizo el primer scratch
Allanó el camino para Flex, Mister Cee, 'nuff de esos gatos
Mira, esta mierda de rap llegó en un momento que era preciso
Veinte y tantos años después, lo dominé.
Los postes de luz vistos se utilizan para el poder
Yo era un pequeño negro
No podía quedarme despierto hasta tarde, estaba amargado
Así que me senté junto a la ventana, escuché al DJ cortar
Impeach the Pres, Apache, y acaba de comenzar
Otis Redding: ¡golpe!
la musica se detuvo
Supongo que el sistema apagó uno de sus amplificadores.
Tomaría un poco de tiempo, luego volvería
Alguien pisó el cable y mierda, eso es todo
Ahora todos están de vuelta en la ranura, cámara de eco
«Marque uno dos, uno dos» — ese es mi favorito
Las luces estroboscópicas están en vivo, Pink Champale
Pequeños porros rosados ​​que se iluminan en el costado
Un par de niggas tenían dos cincos
Aparte de eso, despeja un círculo en el parque y dispara 5
Las chicas usaban lías y jaleas
Jordache y Lees, TF Lords fit the fellys
Cubos Sams y Kangol, BVD
Ve a lo de Sergio, a la mierda
He visto el sello en ese Crazy Eddie
niggas que regresan de la Funhouse desempolvado
Lanzar burbujas en la pared
Debemos recordarte
De donde viene este rap
Si mi hermano, mi hermana
Es nuestro deber, debemos recordarte
El hip hop se estableció en el parque
Solíamos hacerlo en la oscuridad
Oye, todo comenzó en After Midnight Philly, pero camina conmigo
Niggas locos bajando de la ciudad de Nueva York
Prolly golpeó la pista de patinaje EE. UU.
Banging Schoolly, «Gangster Boogie» y «PSK»
Recuerdo conchas, gacelas, top tens y lottos
Mega diseño, humo porro, Coqui nueve botellas
Todo vestía terciopelo, llama a los chicos con el Lucci vestía
84 de la tienda Atlantic City Coogi
Break dance de linóleo, latas de Rust-Oleum
Puse la escritura en la pared firmada, «Verdaderamente tuyo»
Filadelfia aplastó el Seminario de Música '87
En el campo de batalla como Pat Benatar
Golpee el distrito con Krown Rulers fuera de Camden
Gente Patty Duke-ing en la fiesta, todos apretados
Alrededor de la época en que Flav comenzó a usar lámparas frías
«Rebelde Sin Pausa» fue el himno callejero
Viejo casete Memorex, colecciones de cintas
Focos brillantes en todas las peleas en el Spectrum
Cuando vienen las Fresh Fest, bombers de cuero y pieles de borrego
Los hermanos romperían sus armas para conseguir una
MC Breeze, Disco C, Jazzy Jeff
Dinero en efectivo y Miz y Lady B
Todo el mundo golpeando "Sucker MC's" en el '83
Yo era el sur de Filadelfia como St. Charles y Crazy D
Esos salvajes puertorriqueños del lado norte te matarían
Veinte de profundidad en un Ford Escort, bombeando el Tuff Crew
Solía ​​​​seguir a mi primo, él también era un dólar
«A ustedes no les gusta cómo estoy viviendo, bueno, ¡jódanse!»
He sido un G desde que era un niño pequeño
Metiendo mi cabeza en la fiesta del dólar de alguien, metiéndome en la mierda
Y tarde en la noche, debería haber estado en la cama
En cambio, estaba corriendo con los cabezas de limón del centro
Un hombrecito, colgado donde están las mujeres adultas
Menores de trece años, viendo imágenes realmente fuertes
Y esa es la razón de mi verdadera caligrafía de rap
Ahí es donde lo comencé, y ahí es donde lo termino