Traducción de la letra de la canción Survive It - Ghostpoet, Roots Manuva, Gang Panang

Survive It (original)

I’m 44 years old and life ain’t golden
Like Jill Scott said
When you got no cash
Got no check book, got no credit card
Life is pretty hard
I’m sure you can see that and plus under-rated, plus bear knock-backs
Been shown the door cause they talking 'bout cutbacks
And you think «what next?»
left or the right door
Key in the door but the door won’t open and heartbeat frozen
Look to the heavens, but nobody’s coming and the pie’s in the oven
So you stop mind wandering, and back to the present
It’s a dinner for one with the dimmer lights on
And you’re trying get atmosphere
Like she was here, but she’s long gone
Like Rocky Balboa and Adrian
Teardrops while you sip on the Evian
No no no no no no
I ain’t on a licence to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
I gotta move man, but it’s hard when you’re glued in place;
I so desperately wanna leave this pace
In a steamy hot bath I just hide my face;
The world looks different underwater
I could’ve had a son or a daughter
When I had the chance took a trip to Majorca
Life is a funny thing with the twists and turns
And in the bad times it just breaks and burns
But as you get older you just live and learn
You shrug your shoulders and be the bigger man
But I remember, nights in December
Fairy lights and torn up wrapping paper and happy times
Now it’s happy slaps and «how big’s your gat?»
and all that crap;
I’m like allow that
I know there’s reason to part but I’ll get through
If I just remember that:
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
I know
Times are hard
You’re against the wall, and
Your head is down, but
I think
You’ll get there soon
Just have a little faith mate
It’ll all turn out great
Yeah
It’s all mapped out, like one of them Sat-Navs
You need to get over there, then down to here
Go down the road and left at the roundabout
Head out the window, so much to shout about
I’m naturally buzzing, allow pessimism
To burn in the flames like a phoenix has risen, well I hope so
That’s the plan in the end: get a nice house, a few true friends
A wife I can cry with, laugh and create with
Kids so beautiful they’re truly a blessing
But I’m just guessing, just speculating
Thinking out loud you know all that’s what I do
And I don’t know much but I know what is right
Don’t want regrets, going to try my best
But I’m only a man doing what I can
And I’ll go forth with these words in my hand, in my hand:
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it
No no no no no no
I ain’t on a license to kill like double-O
I just wanna live life and survive it

(traducción)

Tengo 44 años y la vida no es dorada.
Como dijo Jill Scott
Cuando no tienes efectivo
No tengo chequera, no tengo tarjeta de crédito
La vida es bastante dura
Estoy seguro de que puedes ver eso y más infravalorado, más golpes de oso.
Me han mostrado la puerta porque están hablando de recortes
Y piensas «¿y ahora qué?»
puerta izquierda o derecha
Clave en la puerta, pero la puerta no se abre y el latido del corazón se congela
Mira al cielo, pero nadie viene y el pastel está en el horno
Así que dejas de divagar y vuelves al presente
Es una cena para uno con las luces tenues encendidas
Y estás tratando de conseguir una atmósfera
Como si estuviera aquí, pero se fue hace mucho
Como Rocky Balboa y Adrián
Lágrimas mientras bebes el Evian
No no no no no NO
No tengo licencia para matar como doble O
Solo quiero vivir la vida y sobrevivir
No no no no no NO
No tengo licencia para matar como doble O
Solo quiero vivir la vida y sobrevivir
Tengo que moverme hombre, pero es difícil cuando estás pegado en el lugar;
Quiero tan desesperadamente dejar este ritmo
En un baño caliente y lleno de vapor, solo escondo mi rostro;
El mundo se ve diferente bajo el agua
Podría haber tenido un hijo o una hija
Cuando tuve la oportunidad hice un viaje a Mallorca
La vida es una cosa divertida con los giros y vueltas
Y en los malos tiempos solo se rompe y se quema
Pero a medida que envejeces solo vives y aprendes
Encógete de hombros y sé el hombre más grande
Pero recuerdo, noches de diciembre
Luces de hadas y papel de regalo roto y tiempos felices
Ahora son bofetadas felices y "¿qué tan grande es tu gat?"
y toda esa basura;
Soy como permitir eso
Sé que hay razones para separarme, pero lo superaré.
Si solo recuerdo eso:
No no no no no NO
No tengo licencia para matar como doble O
Solo quiero vivir la vida y sobrevivir
No no no no no NO
No tengo licencia para matar como doble O
Solo quiero vivir la vida y sobrevivir
Lo sé
los tiempos son dificiles
Estás contra la pared, y
Tu cabeza está baja, pero
Pienso
llegarás pronto
Solo ten un poco de fe amigo
Todo saldrá genial
sí
Todo está planeado, como uno de esos Sat-Navs
Tienes que ir allí, luego bajar hasta aquí.
Ir por la carretera y a la izquierda en la rotonda
Sal por la ventana, tanto por lo que gritar
Estoy naturalmente zumbando, permita el pesimismo
Para arder en las llamas como si un fénix se hubiera levantado, bueno, eso espero
Ese es el plan al final: conseguir una casa bonita, algunos amigos verdaderos
Una esposa con la que puedo llorar, reír y crear
Niños tan hermosos que son realmente una bendición
Pero solo estoy suponiendo, solo especulando
Pensando en voz alta sabes todo eso es lo que hago
Y no se mucho pero se lo que es correcto
No quiero arrepentimientos, voy a hacer mi mejor esfuerzo
Pero solo soy un hombre haciendo lo que puedo
Y saldré con estas palabras en mi mano, en mi mano:
No no no no no NO
No tengo licencia para matar como doble O
Solo quiero vivir la vida y sobrevivir
No no no no no NO
No tengo licencia para matar como doble O
Solo quiero vivir la vida y sobrevivir