Traducción de la letra de la canción Come me - Gigi D'Alessio, Luchè

Come me (original)

Na-na-na
Mi sembrava come volare via, lontano
Via da ogni singola bugia, solo noi
Da quella paura che non muore mai
Di soffrire di nuovo da capo
E se ora annego nella mia pazzia
E perché io vivevo per lei quei discorsi sulla gelosia
Dei ricordi che bagnano gli occhi
Se questo è amore, non lo voglio, no
Io che non avevo mai visto una donna piangere per colpa mia
Mi sentì come cadere giù dall’universo
In quelle notte piene di rimorsi dove siamo solo una fotografia
Devi saper dire: «Ho amato» e saper dire: «Ho perso»
Come me, come me
Mi parlava con malinconia, piano piano
Terrò viva la nostra magia, se lo vuoi
Mi disse che nessuno merita
Di soffrire di nuovo, da capo
E che non me lo permetterà mai
Di morire lontana da me
Io continuavo a spingerla via
Ma dentro urlavo: «Ti amo»
Se questo è amore, non lo voglio, no
Io che non avevo mai visto una donna piangere per colpa mia
Mi sentì come cadere giù dall’universo
In quelle notte piene di rimorsi dove siamo solo una fotografia
Devi saper dire: «Ho amato» e saper dire: «Ho perso»
Io che non avevo mai visto una donna piangere per colpa mia
Mi sentì come cadere giù dall’universo
Na-na-na
Na-na-na

(traducción)

Na na na
Me pareció volar lejos, muy lejos
Lejos de cada mentira, solo nosotros
De ese miedo que nunca muere
volver a sufrir
Y si ahora me ahogo en mi locura
Y porque viví esas charlas de celos por ella
Recuerdos que humedecen los ojos
Si esto es amor, no lo quiero, no
Yo que nunca había visto llorar a una mujer por mi culpa
Se sentía como caer del universo
En esas noches llenas de remordimientos donde solo somos una fotografía
Debes poder decir: "he amado" y poder decir: "he perdido"
como yo, como yo
Me habló con melancolía, lentamente
Mantendré viva nuestra magia si lo quieres.
Me dijo que nadie se lo merece
Sufrir de nuevo, todo de nuevo
Y que nunca me dejará
Morir lejos de mi
Seguí empujándola lejos
Pero por dentro estaba gritando: "Te amo"
Si esto es amor, no lo quiero, no
Yo que nunca había visto llorar a una mujer por mi culpa
Se sentía como caer del universo
En esas noches llenas de remordimientos donde solo somos una fotografía
Debes poder decir: "he amado" y poder decir: "he perdido"
Yo que nunca había visto llorar a una mujer por mi culpa
Se sentía como caer del universo
Na na na
Na na na