Traducción de la letra de la canción Le Train D'amour - Gilbert Bécaud, Serge Lama

Le Train D'amour (original)

Un train manqué, dix ans de plus
Sur le quai de la gare du temps
Un train manqué, dix ans perdus
On s’en fout pas mal à trente ans
J’ai manqué l’heure du train d’amour
Et ce train-là, c’est pour toujours
Quand tu as manqué l’heure
J’avais un vieil horaire d’hiver
Un horaire périmé
Un vieil horaire de l’année dernière
Un train manqué, des pas perdus
Sur le quai de la gare du temps
Un train manqué, rien ne va plus
Les trains s' font rares à quarante ans
J’ai manqué l’heure du train d’amour, baby
Le train d’acier et de velours
Qui fait le tour du monde
Tu m’as écrit pendant un an
Des lettres d’amitié
Mais l’amitié, avec le temps
Tu sais…
J' vais manquer l’heure du train d’amour
Ho, qu’il en passe un autre, un jour!
Je le prendrai en marche
Et quitte à me rompre le cou
J' m’y accrocherai
Tiens, je voyagerai debout
Comme dans l' tramway
Un train manqué, vingt ans de trop
Sur le quai de la gare du temps
J’attends, buté, un train
C' qu’on est patient à cinquante ans!
J’aurai mon train, attends!
Un train manqué, vingt ans vécus
Sur le quai de la gare du temps
Je sais, tu le sais, on se r’fait plus
On r’fait les autres, à cinquante ans
Accroche-toi, Raymond!
Joue!
Accroche-toi, Raymond!
On n’est plus qu' les deux
Allez, viens!

Le Train D'amour (traducción)

Un tren perdido, diez años más
En el andén de la estación del tiempo
Un tren perdido, diez años perdidos
Nos importa un carajo a los treinta
Perdí la hora del tren del amor
Y este tren es para siempre
Cuando te perdiste el tiempo
tenía un viejo horario de invierno
Un horario caducado
Un viejo horario del año pasado
Un tren perdido, pasos perdidos
En el andén de la estación del tiempo
Un tren perdido, nada va
Los trenes son raros a los cuarenta
Perdí el tiempo para el tren del amor, bebé
El tren de acero y terciopelo
quien da la vuelta al mundo
Me escribiste durante un año.
cartas de amistad
Pero la amistad, con el tiempo
Tú sabes…
Extrañaré la hora del tren del amor
¡Ho, que haya otro, un día!
me encargaré
Y aunque eso signifique romperme el cuello
me aferraré a eso
Aquí viajaré erguido
como en el tranvía
Un tren perdido, veinte años de más
En el andén de la estación del tiempo
Estoy esperando, terco, por un tren
¡Qué paciencia se tiene a los cincuenta!
¡Tomaré mi tren, espera!
Un tren perdido, veinte años vividos
En el andén de la estación del tiempo
Lo sé, ya sabes, no hacemos más
Hacemos otros, a los cincuenta años
¡Espera, Raimundo!
¡Mejilla!
¡Espera, Raimundo!
solo somos nosotros dos
¡Vamos, ven!