Traducción de la letra de la canción Damals und heute - Gio

Damals und heute (original)

Damals hab ich mich gefreut von Mamas Cola zu probieren
Heute stapeln sich zu Hause nur noch Dosen voller Bier
Damals spielt ich mit Stöcken, ich hab Burgen konstruiert
Heute spiel ich mit meim Leben, wenn ich Drogen konsumier
Damals kaufte ich mir Sticker, ja von Digimon und Co
Heute laufe ich zum Ticker und kauf Kiffe oder Koks
Damals wollte ich nicht schlafen, ich war einfach voller Tatendrang
Heute lieg ich wach im Bett und hoff das ich bald schlafen kann
Damals ging mir meine Mutter auf den Sack
Heute bin ich froh wenn sie mal eine Stunde für mich hat
Damals hatte ich von Rechnungen in Mathe keinen Plan, verdammt
Heute mach ich mir Gedanken wie ich sie bezahlen kann
Damals vor der Glotze: «Weihnachtsmann & Co. KG»
Heute gibt es für mich keine Feiertage ohne Schnee
Damals war ich mit Freunden am Freibad, Spielplatz oder See
Heute bin ich froh wenn ich sie einmal in dem Monat seh
Damals und Heute (Damals und Heute)
Derzeit läuft es nicht grad wie es sollte
Damals und Heute (Damals und Heute)
Wie oft mich schon Erfahrung enttäuschte
Damals und Heute (Damals und Heute)
Ich vermisse schon seit Jahren die Freude
Damals und Heute (Damals und Heute)
Nichts ist mehr von dem da was ich wollte
Heute bin ich down egal wie viel Patte ich verdiene
Damals war ich schon mit meinem Taschengeld zufrieden
Heute nervt mein Boss doch ich brauch das alles für die Miete
Damals versuchte ich Bosse mit paar Tasten zu besiegen
Damals war ich klein ich hatte Ziele und Träume
Heute muss ich mir eingestehen dass ich viele versäumte
Damals war ich glücklich wenn ich von meiner Mom ein Eis bekam
Heute bin ich unglücklich obwohl ich es mir leisten kann
Damals hatt' ich Helden wie Son Goku oder Ash
Heute bin ich selber einer und mach Fotos mit paar Fans
Damals bin ich rumgelaufen wie ich wollte auch wenns draußen stürmte
Heute mach' ich mir Gedanken wie ich wohl nach außen wirke
Damals spielte ich oft unten vor dem Haus
Heute gucke ich nur raus und hab die Lungen voller Rauch
Damals hätt' ich nie Gedacht dass ich mal so einen Track mache
Heute weiß ich dass ich die zeit nicht genug geschätzt habe
Damals und Heute (Damals und Heute)
Derzeit läuft es nicht grad wie es sollte
Damals und Heute (Damals und Heute)
Wie oft mich schon Erfahrung enttäuschte
Damals und Heute (Damals und Heute)
Ich vermisse schon seit Jahren die Freude
Damals und Heute (Damals und Heute)
Nichts ist mehr von dem da was ich wollte

Damals und heute (traducción)

En ese entonces tenía muchas ganas de probar Mama's Cola
Hoy en casa solo se amontonan latas llenas de cerveza
En ese entonces jugaba con palos, construía castillos
Hoy me juego la vida cuando consumo drogas
En ese momento compre stickers, si de Digimon and Co
Hoy camino al ticker y compro hierba o coca
En ese momento no quería dormir, solo estaba lleno de energía.
Hoy estoy despierto en la cama y espero poder dormir pronto.
En ese momento, mi madre me cabreó
Hoy me alegro si ella tiene una hora para mi
En ese entonces no tenía ni idea de cálculos matemáticos, maldita sea
Ahora estoy pensando en cómo pagarlo.
En aquel entonces frente a la tele: "Santa Claus & Co. KG"
Hoy no hay vacaciones para mi sin nieve
En ese momento estaba con amigos en la piscina al aire libre, el parque infantil o el lago.
Hoy soy feliz si la veo una vez al mes
Entonces y ahora (entonces y ahora)
No está funcionando como debería en este momento.
Entonces y ahora (entonces y ahora)
Cuantas veces la experiencia me ha decepcionado
Entonces y ahora (entonces y ahora)
He estado perdiendo la alegría durante años.
Entonces y ahora (entonces y ahora)
No hay nada más de lo que quería
Hoy estoy abajo no importa cuanto Patte gane
En ese momento estaba feliz con mi dinero de bolsillo.
Hoy mi jefe esta molesto pero necesito todo esto para la renta
En ese entonces, traté de derrotar a los jefes con algunas llaves.
Yo era pequeño en ese entonces, tenía metas y sueños
Hoy tengo que admitir que me perdí muchos
En ese entonces estaba feliz cuando recibí un helado de mi mamá
Hoy soy infeliz aunque me lo puedo permitir
En ese entonces tenía héroes como Son Goku o Ash.
Hoy soy uno mismo y tomo fotos con algunos fanáticos.
En ese momento caminé como quería, incluso cuando afuera estaba tormentoso.
Hoy estoy pensando en cómo me veré por fuera
En ese momento, a menudo jugaba abajo frente a la casa.
Hoy solo miro hacia afuera y mis pulmones están llenos de humo
En aquel entonces, nunca hubiera pensado que haría una pista como esta.
Hoy sé que no aprecié lo suficiente el tiempo
Entonces y ahora (entonces y ahora)
No está funcionando como debería en este momento.
Entonces y ahora (entonces y ahora)
Cuantas veces la experiencia me ha decepcionado
Entonces y ahora (entonces y ahora)
He estado perdiendo la alegría durante años.
Entonces y ahora (entonces y ahora)
No hay nada más de lo que quería