Traducción de la letra de la canción Reingeboren - Gio

Reingeboren (original)

Wir sind zwischen einem Haufen Platten aufgewachsen,/
Meine Mom versuchte drauf zu achten was wir draußen machen./
Sie riet mir mal im Unterricht gut aufzupassen./
Um es irgendwann einmal aus der Unterschicht herauszuschaffen./
Ja, ein geiler Plan, doch ziemlich leicht gesagt./
Ich mein, ich hatte schon die ersten Schulden als ich 13 war./
Nein, ich laber keine Scheiße!
Ich fuhr mit der Bahn/
Zur Schule, doch wir konnten uns die Fahrkarten nicht leisten!/
Kommt halt ein Beef, scheiß egal, weil das schon Standard war./
Ich war aus Kostengründen höchstens 1−2 mal beim Wandertag./
Die andern' Male wurd' ich krank geschrieben./
Tja, und irgendwann bin ich dann immer öfter da geblieben./
Erzähl mir nicht, meine Zukunft lag vor mir/
Und es wär besser hätt' ich mich auf die Schule konzentriert/
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor,/
Es ist wie es ist.
Ich wurd' hier Reingeboren!/
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Der erste Joint, ich hatte Lust es zu probieren./
Später fehlte dann die Kohle um die Sucht zu finanzieren./
Heute weiß ich, ich war die ganzen Tage nur am kiffen/
Um Probleme die mich umgaben, nicht wahrnehmen zu müssen./
Meine Schulden, wuchsen, während ich die Johnnys weiterrollte./
Bis mir dann auch keiner meiner Freunde mehr was leihen wollte./
Also hab ich Wege gesucht und ein paar Monate/
Später saß ich dann in dem Gericht wegen Betrug!/
Lief halt alles nicht grad so nach Plan.
Meine Mutter/
Hatte keinen Einfluss mehr und musste zusehen wie ihr Sohn versagt!/
Doch ich zeigte keine Emotion.
Denn/
Ein Leben ohne Perspektive führt unweigerlich zu Depressionen./
Erzähl mir nicht, es war dumm das zu machen./
Und es wär besser hätt' ich das mit dem buffen gelassen./
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor,/
Es ist wie es ist.
Ich wurd' hier Reingeboren!/
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Ich war bis morgens wach
Normal das man sich Sorgen macht
Ich hatte keine Kohle, keine Arbeit und war Vorbestraft
Falls du denkst, das einem die Arbeit aus der Lage rettet
Liegst du falsch, der Lohn wird der Bedarfsgemeinschaft angerechnet
Ich hatte gar nichts im Kühlschrank
In meinen alten Songs kannst du hören wie ich mich damals gefühlt hab
Es war mehr, als nur ein paar Worte aufzunehmen
Es war die einzige Motivation morgens aufzustehen
Es war Rap
Ich hab mir ein Mic gekauft
Anfangs gabs noch kein Applaus
Doch ich gab nicht einfach auf
Ich feilte an meinem Sound
Und schrieb all die Scheiße auf
Ich hatte keinen der mir half, ich bin alleine darin eingetaucht
Erzähl mir nicht das mit dem rappen zu lassen und es wär' besser stattdessen
erstmal ne' Lehre zu machen
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor, ich bin kein Rapper
geworden, ich wurd' da Reingeboren
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
«Ganz egal wie sehr man es auch versucht, man kommt nicht voran, tzh,
ich hab mir das nicht ausgesucht.»
«Ganz egal wie sehr man es auch versucht, man kommt nicht voran, tzh,
ich hab mir das nicht ausgesucht.»
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/

(traducción)

Crecimos entre un montón de discos,/
Mi mamá trató de prestar atención a lo que estábamos haciendo afuera./
Una vez me aconsejó que prestara mucha atención en clase./
Para un día salir de la clase inferior./
Sí, un gran plan, pero bastante fácil de decir./
Quiero decir, comencé a tener deudas cuando tenía 13 años./
¡No, no hablo mierda!
fui en tren/
¡A la escuela, pero no pudimos pagar los boletos!/
Vendrá una ternera, da igual, porque eso ya era norma./
Por razones de costo, solo fui al día de caminata 1 o 2 veces./
Las otras veces me dieron baja por enfermedad./
Bueno, y en algún momento terminé quedándome allí cada vez más a menudo./
No me digas que mi futuro está delante de mí/
Y sería mejor si me hubiera concentrado en la escuela/
Mejor no digas nada, no me culpes,/
Es como es.
¡Yo nací aquí!/
La mayoría están bien por ahí./
Crecen en una casa con piscina./
No importa que tan duro lo intentes/
No te adelantas, tzh, ¡yo no lo elegí!/
Sin dinero, constantemente en retiro./
Alguacil, visita domiciliaria otra vez./
No importa que tan duro lo intentes/
No te adelantas, tzh, ¡yo no lo elegí!/
El primer porro, me entraron ganas de probarlo./
Después no hubo dinero para financiar la adicción./
Hoy sé que estuve fumando hierba todo el día/
Para no tener que percibir los problemas que me rodeaban./
Mi deuda creció mientras rodaba en los Johnnys./
Hasta que ninguno de mis amigos quiso prestarme nada más./
Entonces busqué maneras y unos meses/
¡Después me senté en la corte por fraude!/
Todo simplemente no salió de acuerdo al plan.
Mi madre/
¡Estaba fuera de control y tuvo que ver fallar a su hijo!/
Pero no mostré ninguna emoción.
Porque/
Una vida sin perspectivas conduce inevitablemente a la depresión./
No me digas que fue una estupidez hacer eso./
Y hubiera sido mejor si hubiera dejado el pulido./
Mejor no digas nada, no me culpes,/
Es como es.
¡Yo nací aquí!/
La mayoría están bien por ahí./
Crecen en una casa con piscina./
No importa que tan duro lo intentes/
No te adelantas, tzh, ¡yo no lo elegí!/
Sin dinero, constantemente en retiro./
Alguacil, visita domiciliaria otra vez./
No importa que tan duro lo intentes/
No te adelantas, tzh, ¡yo no lo elegí!/
estuve despierto hasta la mañana
Normal a preocuparse
No tenía dinero, ni trabajo y antecedentes penales.
Si crees que el trabajo te salva de una situación
Si te equivocas, el salario será acreditado a la comunidad de beneficio
no tenia nada en la heladera
En mis viejas canciones puedes escuchar cómo me sentía en ese entonces
Fue algo más que grabar unas pocas palabras.
Era la única motivación para levantarme por la mañana.
fue rap
compré un micrófono
Al principio no hubo aplausos.
Pero no me di por vencido
Perfeccioné mi sonido
Y escribió toda esa mierda
No tenía a nadie que me ayudara, solo me sumergí en ello.
No me hables de dejar ir el rap y sería mejor en su lugar
hacer un aprendizaje primero
Mejor no digas nada, no me culpes, no soy rapero
convertirme, nací puro
La mayoría están bien por ahí./
Crecen en una casa con piscina./
No importa que tan duro lo intentes/
No te adelantas, tzh, ¡yo no lo elegí!/
Sin dinero, constantemente en retiro./
Alguacil, visita domiciliaria otra vez./
No importa que tan duro lo intentes/
No te adelantas, tzh, ¡yo no lo elegí!/
"No importa cuánto lo intentes, no puedes llegar a ningún lado, tzh,
Yo no lo elegí".
"No importa cuánto lo intentes, no puedes llegar a ningún lado, tzh,
Yo no lo elegí".
La mayoría están bien por ahí./
Crecen en una casa con piscina./
No importa que tan duro lo intentes/
No te adelantas, tzh, ¡yo no lo elegí!/
Sin dinero, constantemente en retiro./
Alguacil, visita domiciliaria otra vez./
No importa que tan duro lo intentes/
No te adelantas, tzh, ¡yo no lo elegí!/