Traducción de la letra de la canción Real Life - Girls Aloud

Real Life (original)

Cos baby this is real life
You wanna get your mind on your occupation
The moment’s got to feel right
Cos honey if it don’t then get out the station
Cos baby this is real life
You wanna get your mind on your occupation
The moment’s got to feel right
Cos honey if it don’t then get out the station
You’ve gotta get it, you’ve gotta get it and pretty soon
You’ll find the fingers fit
You’ve gotta get it, you’ve gotta get it And find your groove before the others trip
It started with a look
And pretty soon it was a valentine
And when the whole earth shook
I pass him over to a friend of mine
He started as a squeeze
But pretty soon he was a tourniquet
I’ll take my life back please
I liked it better with the time to play
(Show us your look)
I think I’m falling
(Show us your look)
I’m not done crawling
(Show us that look)
Or I’ll keeps stalling you
I was thinking of nights without you
Damn right I’ll see it through and
I was thinking of life without me And now I know it’s just insanity
Cos baby this is real life
You wanna get your mind on your occupation
The moment’s got to feel right
Cos honey if it don’t then get out the station
Cos baby this is real life
You wanna get your mind on your occupation
The moment’s got to feel right
Cos honey if it don’t then get out the station
Dance while your dollar going up, up, up and
Catch your lucky number whilst it’s rising, rising
Chance comes a calling go and knock, knock, knock
It’s better to be living than surviving
It started with a kiss and
Pretty soon it was a compromise
But with a kung fu twist
I pulled his focus back and on my mind
It started with a drink
That pretty soon became a waterfall
But then my face turned pink cos
I believed him when he said he’d call (said he’d call)
(Show us your look)
I think I’m falling
(Show us your look)
I’m not done crawling
(Show us that look)
Or I’ll keeps stalling you
I was thinking of nights without you
Damn right I’ll see it through and
I was thinking of life without me And now I know it’s just insanity
Cos baby this is real life
You wanna get your mind on your occupation
The moment’s got to feel right
Cos honey if it don’t then get out the station
Cos baby this is real life
You wanna get your mind on your occupation
The moment’s got to feel right
Cos honey if it don’t then get out the station
Dance while your dollar going up, up, up and
Catch your lucky number whilst it’s rising, rising
Chance comes a calling go and knock, knock, knock
It’s better to be living than surviving, viving
Dance while your dollar going up, up, up and
Catch your lucky number whilst it’s rising, rising
Chance comes a calling go and knock, knock, knock
It’s better to be living than surviving, viving, viving, viving, viving

Real Life (traducción)

Porque cariño, esto es la vida real
Quieres concentrarte en tu ocupación
El momento tiene que sentirse bien
Porque, cariño, si no es así, sal de la estación
Porque cariño, esto es la vida real
Quieres concentrarte en tu ocupación
El momento tiene que sentirse bien
Porque, cariño, si no es así, sal de la estación
Tienes que conseguirlo, tienes que conseguirlo y muy pronto
Encontrarás que los dedos encajan
Tienes que conseguirlo, tienes que conseguirlo Y encuentra tu ritmo antes de que los demás tropiecen
Comenzó con una mirada
Y muy pronto fue San Valentín
Y cuando toda la tierra tembló
se lo paso a un amigo mio
Empezó como un apretón
Pero muy pronto fue un torniquete
Voy a recuperar mi vida por favor
Me gustaba más con el tiempo para jugar
(Muéstranos tu look)
Creo que estoy cayendo
(Muéstranos tu look)
no he terminado de gatear
(Muéstranos esa mirada)
O seguiré deteniéndote
Estaba pensando en noches sin ti
Maldita sea, lo veré y
Estaba pensando en la vida sin mí Y ahora sé que es solo una locura
Porque cariño, esto es la vida real
Quieres concentrarte en tu ocupación
El momento tiene que sentirse bien
Porque, cariño, si no es así, sal de la estación
Porque cariño, esto es la vida real
Quieres concentrarte en tu ocupación
El momento tiene que sentirse bien
Porque, cariño, si no es así, sal de la estación
Baila mientras tu dólar sube, sube, sube y
Atrapa tu número de la suerte mientras sube, sube
Por casualidad viene una llamada, ve y toca, toca, toca
Es mejor vivir que sobrevivir
Comenzó con un beso y
Muy pronto fue un compromiso
Pero con un toque de kung fu
Retiré su enfoque hacia atrás y en mi mente
Empezó con un trago
Que muy pronto se convirtió en una cascada
Pero luego mi cara se puso rosa porque
Le creí cuando dijo que llamaría (dijo que llamaría)
(Muéstranos tu look)
Creo que estoy cayendo
(Muéstranos tu look)
no he terminado de gatear
(Muéstranos esa mirada)
O seguiré deteniéndote
Estaba pensando en noches sin ti
Maldita sea, lo veré y
Estaba pensando en la vida sin mí Y ahora sé que es solo una locura
Porque cariño, esto es la vida real
Quieres concentrarte en tu ocupación
El momento tiene que sentirse bien
Porque, cariño, si no es así, sal de la estación
Porque cariño, esto es la vida real
Quieres concentrarte en tu ocupación
El momento tiene que sentirse bien
Porque, cariño, si no es así, sal de la estación
Baila mientras tu dólar sube, sube, sube y
Atrapa tu número de la suerte mientras sube, sube
Por casualidad viene una llamada, ve y toca, toca, toca
Es mejor vivir que sobrevivir, vivir
Baila mientras tu dólar sube, sube, sube y
Atrapa tu número de la suerte mientras sube, sube
Por casualidad viene una llamada, ve y toca, toca, toca
Es mejor vivir que sobrevivir, vivir, vivir, vivir, vivir