Traducción de la letra de la canción Swinging London Town - Girls Aloud

Swinging London Town (original)

Sarah:
Do you know the me that wakes and sees the livewire in my eyes?
The it girl with a twist girl and no one realises
That I’m living on a tightrope, I can’t, I won’t look down
I pussyfoot from drink to drink in swinging London Town
Kimberley:
Do you know the me that wakes the places with faces I’ve never seen?
The mother of all hangovers to remind me where I’ve been
And if I stop, I’m sickened, it really gets me down
So I step back into the city lights the queen of London Town
It’s the queen of London Town
It’s the queen of London Town
Nicola:
New York, Monaco, Paris and Milan
Poor little rich girl, who does it cos she can
I’m just a big time Gucci girl, a first in retail therapy
And now we’re down the slide to rehab and all of it for free
And with these joke filled egos, Martini sipping chums
Gigolos, stick-thin models, hanging off their arms
I guess I’m neck deep in it, I’m starting to drown
Along with all the wannabes in swinging London Town
Cheryl:
Do you know me?
Do you know me?
Do you know me?
Really, really know me?
Do you know me?
Do you know me?
Do you know me?
Really really know me?
Soho soaks, drink Campari
Free flowing bubbly, a drop of gin
Cocktails with price tags make you choke on your sushi
Dressed to impress, these bright young things
Chelsea chicks drink white wine spritzers
G&T's or bottled beer
Hooray Henry’s cruising the King’s Road
In daddy’s Bentley still full of gear (echo)
Nadine:
Do you know the me, the face that graces the pages of «Hello»?
Try hard to die hard, united on the goal
Air kissing eligible bachelors and trust-fund daddy’s boys
International playgirls showing off their toys
Nicola:
And all these price tag starlets, a galaxy of stars
Buzzing 'round the next big thing and checking out their cars
I guess I’m neck deep in it, I’m starting to drown
Along with all the wannabes in swinging London Town
Swinging London Town
Swinging London Town
Swinging London Town
Swinging London Town

(traducción)

Sara:
¿Conoces el yo que se despierta y ve el cable vivo en mis ojos?
La it girl con una twist girl y nadie se da cuenta
Que estoy viviendo en la cuerda floja, no puedo, no miraré hacia abajo
Voy de copa en copa en la vibrante ciudad de Londres
Kimberly:
¿Conoces el yo que despierta los lugares con caras que nunca he visto?
La madre de todas las resacas para recordarme dónde he estado
Y si me detengo, estoy enfermo, realmente me deprime
Así que doy un paso atrás en las luces de la ciudad, la reina de la ciudad de Londres
Es la reina de la ciudad de Londres.
Es la reina de la ciudad de Londres.
Nicolás:
Nueva York, Mónaco, París y Milán
Pobre niña rica, quien lo hace porque puede
Solo soy una gran chica Gucci, una primicia en la terapia minorista
Y ahora estamos bajando el tobogán hacia la rehabilitación y todo gratis
Y con estos egos llenos de bromas, Martini bebiendo amigos
Gigolos, modelos delgados como palos, colgando de sus brazos
Supongo que estoy metido hasta el cuello, estoy empezando a ahogarme
Junto con todos los aspirantes a la swinging London Town
Cheryl:
¿Me conoces?
¿Me conoces?
¿Me conoces?
¿De verdad, de verdad me conoces?
¿Me conoces?
¿Me conoces?
¿Me conoces?
¿Realmente realmente me conoces?
Soho empapa, bebe Campari
Burbujeante que fluye libremente, una gota de ginebra
Los cócteles con etiquetas de precio hacen que te ahogues con el sushi
Vestidos para impresionar, estas brillantes cosas jóvenes
Las chicas de Chelsea beben refrescos de vino blanco
G&T's o cerveza embotellada
¡Hurra, Henry está recorriendo King's Road!
En el Bentley de papá todavía lleno de equipo (eco)
nadina:
¿Conoces el yo, el rostro que adorna las páginas de «Hola»?
Esfuérzate por morir duro, unidos en la meta
Aire besando solteros elegibles y niños de papá de fondo fiduciario
Playgirls internacionales mostrando sus juguetes
Nicolás:
Y todas estas estrellas de precio, una galaxia de estrellas
Zumbando alrededor de la próxima gran cosa y revisando sus autos
Supongo que estoy metido hasta el cuello, estoy empezando a ahogarme
Junto con todos los aspirantes a la swinging London Town
Ciudad de Londres que hace pivotar
Ciudad de Londres que hace pivotar
Ciudad de Londres que hace pivotar
Ciudad de Londres que hace pivotar