Traducción de la letra de la canción Cupid's Dark Disco - Glasvegas

Cupid's Dark Disco (original)

Take aim steady fire
My little coconut shy
drive on by
I got the money
You got the body
Here we are — now got nothing left to say
Turning up the radio
«Here, use my jacket for a pillow»
In a parked car you won’t forget the places we go
In Cupids Dark Disco
Offering a fine view
Of your resplendent gowns and jewels
We’re no one, nowhere
Raging through my glove compartment
For protection of some assortment
There’s none so we just carry on the same
Air condition blowing maximum
Car windows crying condensation
In through the porthole of escapism (Boom)
I see a psycho in my rear view mirrors reflection
Every once in a while I wonder
If my kids are in bed
I wonder if my wife is missing me
Then back to this episode
This one part horror show
This poor man’s dying underneath my bones
My little flesh like gizmo
A passenger in this inferno
A weeping willow in limbo
A victim of my sicko/schizo/nympho
A low life to and fro calypso
Or have I got this the wrong way around?
In Cupids Dark Disco
Cupids Dark Disco
Cupids Dark Disco
Cupids Dark Disco

Cupid's Dark Disco (traducción)

Apunta fuego constante
Mi pequeño coco tímido
conducir por
Tengo el dinero
tienes el cuerpo
Aquí estamos, ahora no tenemos nada más que decir
Subiendo el volumen de la radio
«Toma, usa mi chaqueta como almohada»
En un auto estacionado no olvidarás los lugares a los que vamos
En la discoteca oscura de Cupido
Ofreciendo una buena vista
De tus vestidos y joyas resplandecientes
No somos nadie, en ninguna parte
Furioso a través de mi guantera
Para la protección de algún surtido
No hay ninguno, así que seguimos igual.
Aire acondicionado que sopla máximo
Ventanas de coche llorando condensación
A través del ojo de buey del escapismo (Boom)
Veo un psicópata en el reflejo de mi espejo retrovisor
De vez en cuando me pregunto
Si mis hijos están en la cama
Me pregunto si mi esposa me extraña
Luego de vuelta a este episodio
Este espectáculo de terror de una parte
Este pobre hombre se está muriendo debajo de mis huesos
Mi pequeña carne como artilugio
Un pasajero en este infierno
Un sauce llorón en el limbo
Víctima de mi enfermo/esquizo/ninfo
Una vida baja de ida y vuelta calipso
¿O lo he entendido al revés?
En la discoteca oscura de Cupido
Disco oscuro de Cupido
Disco oscuro de Cupido
Disco oscuro de Cupido