Traducción de la letra de la canción Finished Sympathy - Glasvegas

Finished Sympathy (original)

Sick to death of a means to an end
Who and why and what-age offers no mercy
Rushed away is the leveller of youth
Butchered is the innocence of truth
I felt it shaking my bones again
I saw them on the street today
It was something that someone said
I felt the crush of finished sympathy
No longer trembling daisies
Now mobile teenage killing machines
Lending each other to
Man-made atomic energies
All because we turned seventeen
Led to places by historical unequal of reasons
Shooting real guns in real places
'Til they’re unheard of geographically
I felt it shaking my bones again
Was it 'cos you had lost some faith?
Did you see it on the street today?
Did you feel finished sympathy?
How illogical is a piece of faith anyway?
This as long as the child is inside me
Don’t finish sympathy
Don’t finish sympathy
I won’t finish sympathy, not yet
Don’t finish sympathy

Finished Sympathy (traducción)

Enfermo hasta la muerte de un medio para un fin
Quién y por qué y qué edad no ofrece piedad
Apurado es el nivelador de la juventud
Masacrada es la inocencia de la verdad
Lo sentí sacudir mis huesos otra vez
Los vi en la calle hoy
Fue algo que alguien dijo
Sentí el aplastamiento de la simpatía acabada
Ya no hay margaritas temblorosas
Ahora máquinas móviles para matar adolescentes
prestándose unos a otros para
Energías atómicas creadas por el hombre
Todo porque cumplimos diecisiete
Conducido a lugares por razones históricas desiguales
Disparar armas reales en lugares reales
Hasta que sean desconocidos geográficamente
Lo sentí sacudir mis huesos otra vez
¿Fue porque habías perdido algo de fe?
¿Lo viste en la calle hoy?
¿Sentiste simpatía acabada?
¿Qué tan ilógico es un pedazo de fe de todos modos?
Esto mientras el niño esté dentro de mí
no termines la simpatía
no termines la simpatía
No terminaré la simpatía, todavía no
no termines la simpatía