Traducción de la letra de la canción God Saint Peter And The Guardian Angel - Carter The Unstoppable Sex Machine

God Saint Peter And The Guardian Angel (original)

Kids are playing gangster wars
They don’t believe in Santa Claus
The baseball bats are soft of course
The blood is just tomato sauce
As icebergs go, it’s just the tip
The start of the apprenticeship
A short, sharp Glasgow, kiss me quick
Karate chop and Kung fu kick
And in the wings the grannies wait
Doing things that grannies hate
Queuing to accumulate
A pittance from the welfare state
Then back home on a forty four
Put the chain on, lock the door
Cross another five bar gate
Sit and wait
Don’t open the door don’t talk to strangers
You’ve not met before
Your guardian angel will watch over you
If your guardian angel has got nothing to do
In space no one can hear you scream
Because no one’s really listening
Saint Peter’s got his gates to clean
And God’s too busy saving queens
To ever get down off the fence
And give the meek their inheritance
So it’s only common sense
To get yourself some self-defense
Don’t open the door don’t talk to strangers
You’ve not met before
Your guardian angel will watch over you
If your guardian angel has got nothing to do
Don’t open the door don’t talk to strangers
You’ve not met before
Your guardian angel will watch over you
If your guardian angel has got nothing to do
And so we leave this nursery rhyme
This grizzly gruesome pantomime
From the cradle to a life of crime and back again
And now it’s time to say goodbye

(traducción)

Los niños están jugando guerras de gángsters
No creen en Papá Noel
Los bates de béisbol son suaves, por supuesto.
La sangre es solo salsa de tomate
Como van los icebergs, es solo la punta
El comienzo del aprendizaje
Un Glasgow corto y agudo, bésame rápido
Golpe de kárate y patada de kung fu
Y en las alas las abuelitas esperan
Haciendo cosas que las abuelas odian
Cola para acumular
Una miseria del estado del bienestar
Luego de vuelta a casa en un cuarenta y cuatro
Ponte la cadena, cierra la puerta
Cruza otra puerta de cinco barras
Sientate y espera
No abras la puerta, no hables con extraños.
no te has conocido antes
Tu ángel de la guarda velará por ti
Si tu ángel de la guarda no tiene nada que hacer
En el espacio, nadie puede escucharte gritar
Porque nadie está realmente escuchando
San Pedro tiene sus puertas para limpiar
Y Dios está demasiado ocupado salvando reinas
Para bajar alguna vez de la cerca
Y dar a los mansos su herencia
Así que es solo sentido común
Para conseguir algo de autodefensa
No abras la puerta, no hables con extraños.
no te has conocido antes
Tu ángel de la guarda velará por ti
Si tu ángel de la guarda no tiene nada que hacer
No abras la puerta, no hables con extraños.
no te has conocido antes
Tu ángel de la guarda velará por ti
Si tu ángel de la guarda no tiene nada que hacer
Y así dejamos esta canción de cuna
Esta horripilante pantomima grizzly
De la cuna a una vida delictiva y viceversa
Y ahora es el momento de decir adiós