Traducción de la letra de la canción Adoration For None - Gojira, D. Randall Blythe

Adoration For None (original)

Everyone is doing their best to destroy it
Simplicity’s forgotten, and we all drill the ground
I stand free, I refuse to be surrounded
The stones and dust bite hostile, devours flesh and bone
The weakest lost in hatred, consequence is upon my door
Responsible for my own life, I’m reborn again and again
Driven to increase my own power by creation the purest choice
Destined to rule my life and go the way of the flesh
Nature is my only master, I will bow to no one
The ground is dry like rock without any hope left aside
But now I decide to grab my life with my hands
Crave for freedom build my own life
Adoration for none
Reaction is a weakness the strong cannot afford
My path is not determined by actions of others
They fill themselves with hate, covering their faces blackened
The wolves are back and crave to kill
Slip on stones and break their legs, try to hide from termination
But the time has come, you will have to pay the debt of nature
And now you are the one to change the face of the world
You wield the sword, the pain is left aside
And I have left my tears behind me
So I refind the way that I know so bright to me
And I only adore the fact
That we are the creators of our own lives
And lust for power is the master disease of our time
This force alone devours the weak and rules the strongest
So mired in convolution, it chokes the life from your throat
Break the chains of complication, I breathe the air of freedom
There is no room for your judgment, my life is mine alone
I purge myself of resentment, I breathe the air of freedom

Adoration For None (traducción)

Todo el mundo está haciendo todo lo posible para destruirlo.
La simplicidad se olvida, y todos perforamos el suelo
Me mantengo libre, me niego a estar rodeado
Las piedras y el polvo muerden hostiles, devoran carne y hueso
Los más débiles perdidos en el odio, la consecuencia está sobre mi puerta
Responsable de mi propia vida, renazco una y otra vez
Impulsado a aumentar mi propio poder mediante la creación de la elección más pura
Destinado a gobernar mi vida y seguir el camino de la carne
La naturaleza es mi único maestro, no me inclinaré ante nadie
El suelo está seco como roca sin ninguna esperanza a un lado
Pero ahora decido agarrar mi vida con mis manos
Deseo de libertad construir mi propia vida
Adoración para ninguno
La reacción es una debilidad que los fuertes no pueden permitirse
Mi camino no está determinado por las acciones de otros
Se llenan de odio, cubriendo sus rostros ennegrecidos
Los lobos están de vuelta y anhelan matar
Resbalar en piedras y romperles las piernas, tratar de esconderse de la terminación
Pero ha llegado el momento, tendrás que pagar la deuda de la naturaleza.
Y ahora eres tú quien cambia la faz del mundo
Tu empuñas la espada, el dolor se deja de lado
Y he dejado mis lágrimas detrás de mí
Así que reencuentro el camino que conozco tan brillante para mí
Y solo adoro el hecho
Que somos los creadores de nuestra propia vida
Y el ansia de poder es la enfermedad maestra de nuestro tiempo
Esta fuerza sola devora a los débiles y gobierna a los más fuertes.
Tan atascado en la convolución, ahoga la vida de tu garganta
Rompe las cadenas de la complicación, respiro el aire de la libertad
No hay lugar para tu juicio, mi vida es solo mía
Me purgo del rencor, respiro el aire de la libertad