Traducción de la letra de la canción Planned Obsolescence - Gojira

Planned Obsolescence (original)

Created weakness for the numbers on the board
Absurd amount of things, obsolete creation
The lust for always more, indulgence in hunger
A greed for power, the demon needs to feed
From cradle you’ve been taught how to rule and conquer
The Devil smiling, no, this isn’t real
Black vultures in the mist approaching, now closer
The end is coming, we’ll take it from there
A message goes to all the souls
To all those staying, face turned to the ground
All you hold the key to infinite power
That has always been here and forever
Every time you step out, raise your voice
Resurrected from the ground
Designed for failure
Behold the waste is burnt to the ground
Face down and broken
We dedicate our essence to this game
No better time, let’s dream on, wish for better
You’re on an elevated sense of greater
These engines, power crushing down
One day we’ll wake up from this absolute nonsense
A star long worshipped will burn in the red
Disused and empty shell, icon of an old world
Conscience awakened, we’ll take it from there

(traducción)

Creó debilidad por los números en el tablero
Cantidad absurda de cosas, creación obsoleta
La lujuria por siempre más, la indulgencia en el hambre
Una codicia por el poder, el demonio necesita alimentarse
Desde la cuna te han enseñado a gobernar y conquistar
El diablo sonriendo, no, esto no es real
Buitres negros en la niebla acercándose, ahora más cerca
El final se acerca, lo tomaremos desde allí
Un mensaje va para todas las almas
A todos los que se quedaron, con la cara vuelta hacia el suelo
Todo lo que tienes es la clave para el poder infinito
Que siempre ha estado aquí y para siempre
Cada vez que salgas, levanta la voz
Resucitado de la tierra
Diseñado para el fracaso
He aquí, los desechos se queman hasta el suelo
Boca abajo y roto
Dedicamos nuestra esencia a este juego
No hay mejor momento, sigamos soñando, deseemos algo mejor
Estás en un elevado sentido de mayor
Estos motores, poder aplastando
Un día nos despertaremos de esta absoluta tontería
Una estrella adorada durante mucho tiempo arderá en rojo
Caparazón en desuso y vacío, icono de un mundo antiguo
Conciencia despierta, lo tomaremos desde allí