Traducción de la letra de la canción A Credit to His Gender - Good Riddance

A Credit to His Gender (original)

How are you feeling?
How does someone like you elude the moral quarantine
does your repression only server the greater lie
as you abuse and objectify
all the emotions you defeat you’ve got the world at your feet
because you think you’ve silenced all the critics of your misogynistic lies
but when you wake up from your reveries you’d better realize
you’re a model of virility a specimen divine
as you deflower you empower the false ego trapped inside
and by the virtue of your «conquests"you've endeared yourself
to those who you hold in high esteem
you think you’ve silenced all the critics of your misogynistic lies
but when you wake up from your reveries you’d better realize
you’ve got to rectify
that attitude
you’re a hopeless case
and now you’re too late
you call her a whore
she’s just the same as you
though she could never be that shallow
but you just take what you can get
and you throw the rest away
another notch in your belt
another score another lay
you’re taking
she’s giving
you’re losing
you think you’re winning
you’re time is
running out now
it doesn’t feel the same

A Credit to His Gender (traducción)

¿Como te sientes?
¿Cómo alguien como tú elude la cuarentena moral?
tu represion solo sirve la mayor mentira
mientras abusas y objetivas
todas las emociones que derrotas tienes el mundo a tus pies
porque crees que has silenciado a todos los críticos de tus mentiras misóginas
pero cuando despiertes de tus ensoñaciones será mejor que te des cuenta
eres un modelo de virilidad un espécimen divino
a medida que desfloras, potencias el falso ego atrapado dentro
y en virtud de tus «conquistas» te has hecho querer
a aquellos a quienes tienes en alta estima
crees que has silenciado a todos los críticos de tus mentiras misóginas
pero cuando despiertes de tus ensoñaciones será mejor que te des cuenta
tienes que rectificar
esa actitud
eres un caso perdido
y ahora llegas demasiado tarde
la llamas puta
ella es igual que tu
aunque ella nunca podría ser tan superficial
pero solo tomas lo que puedes conseguir
y tiras el resto
otra muesca en tu cinturón
otra partitura otra puesta
estás tomando
ella esta dando
estas perdiendo
crees que estas ganando
tu tiempo es
agotando ahora
no se siente igual