Traducción de la letra de la canción Black Bag Confidential - Good Riddance

Black Bag Confidential (original)

Conciliation breeds a fourth amendment funeral
With the paranoid seduced by circumstance
The sycophants withdrawing even further
When systematically denied their final chance
Their final chance
Somebody’s following you home at night
And they’re into what you throw away
Bills and statements, date of birth, social security
It’s all they need to file your life away
And they’re wide awake
They got wild, staring eyes
Make no mistake
They will appropriate your lives
Your lives
Lives
Your lives
So now you’re relatively safe
In your suburbanite disguise
Until you see your neighbour
He’s got murder in his eyes
You can stand alone or fall
But your life still slips away
Sequestered in your sterile homes
You keep the wolves at bay
The drones of wealth and power
Bombard your frightened mind
Keep your doors and windows
Locked and barred
Against the world

Black Bag Confidential (traducción)

La conciliación engendra un funeral de cuarta enmienda
Con el paranoico seducido por la circunstancia
Los aduladores se retiran aún más
Cuando se les niega sistemáticamente su última oportunidad
Su última oportunidad
Alguien te sigue a casa por la noche
Y están en lo que tiras
Facturas y extractos, fecha de nacimiento, seguridad social
Es todo lo que necesitan para archivar tu vida
Y están bien despiertos
Tienen ojos salvajes y mirando fijamente
No cometer errores
Se apropiarán de vuestras vidas
Sus vidas
Vive
Sus vidas
Así que ahora estás relativamente seguro
En tu disfraz suburbano
Hasta que veas a tu vecino
Tiene asesinato en sus ojos.
Puedes estar solo o caer
Pero tu vida aún se escapa
Secuestrados en sus hogares estériles
Mantienes a los lobos a raya
Los drones de la riqueza y el poder
Bombardea tu mente asustada
Mantenga sus puertas y ventanas
Bloqueado y prohibido
Contra el mundo