Traducción de la letra de la canción Come Dancing - Good Riddance

Come Dancing (original)

They put a parking lot on a piece of land
When the supermarket used to stand.
Before that they put up a bowling alley
On the site that used to be the local palais.
That’s where the big bands used to come and play.
My sister went there on a Saturday.
Come dancing,
All her boyfriends used to come and call.
Why not come dancing, it’s only natural?
Another Saturday, another date.
She would be ready but she’s always make them wait.
In the hallway, in anticipation,
He didn’t know the night would end up in frustration.
He’d end up blowing all his wages for the week
All for a cuddle and a peck on the cheek.
Come dancing,
That’s how they did it when I was just a kid,
And when they said come dancing,
My sister always did.
My sister should have come in at midnight,
And my mum would always sit up and wait.
It always ended up in a big row
When my sister used to get home late.
Out of my window I can see them in the moonlight,
Two silhouettes saying goodnight by the garden gate.
The day they knocked down the palais
My sister stood and cried.
The day they knocked down the palais
Part of my childhood died, just died.
Now I’m grown up and playing in a band,
And there’s a car park where the palais used to stand.
My sister’s married and she lives on an estate.
Her daughters go out, now it’s her turn to wait.
She knows they get away with things she never could,
But if I asked her I wonder if she would,
Come dancing,
Come on sister, have yourself a ball.
Don’t be afraid to come dancing,
It’s only natural.
Come dancing,
Just like the palais on a Saturday.
And all her friends will come dancing
Where the big bands used to play.

(traducción)

Pusieron un estacionamiento en un terreno
Cuando el supermercado solía estar de pie.
Antes de eso pusieron una bolera
En el sitio que solía ser el palacio local.
Ahí es donde las grandes bandas solían venir a tocar.
Mi hermana fue allí un sábado.
ven a bailar,
Todos sus novios solían venir y llamar.
¿Por qué no vienes a bailar, es natural?
Otro sábado, otra cita.
Ella estaría lista, pero siempre los hace esperar.
En el pasillo, en anticipación,
No sabía que la noche terminaría en frustración.
Terminaría gastando todo su salario de la semana.
Todo por un abrazo y un beso en la mejilla.
ven a bailar,
Así es como lo hacían cuando yo era solo un niño,
Y cuando dijeron ven a bailar,
Mi hermana siempre lo hizo.
Mi hermana debería haber venido a medianoche,
Y mi madre siempre se sentaba y esperaba.
Siempre terminaba en una gran fila
Cuando mi hermana llegaba tarde a casa.
Desde mi ventana puedo verlos a la luz de la luna,
Dos siluetas dando las buenas noches junto a la puerta del jardín.
El día que derribaron el palais
Mi hermana se puso de pie y lloró.
El día que derribaron el palais
Parte de mi infancia murió, acaba de morir.
Ahora soy mayor y toco en una banda,
Y hay un aparcamiento donde solía estar el palais.
Mi hermana está casada y vive en una finca.
Sus hijas salen, ahora le toca a ella esperar.
Ella sabe que se salen con la suya en cosas que ella nunca pudo,
Pero si le pregunto, me pregunto si lo haría,
ven a bailar,
Vamos hermana, diviértete.
No tengas miedo de venir a bailar,
Solo es natural.
ven a bailar,
Como el palais un sábado.
Y todos sus amigos vendrán a bailar
Donde solían tocar las grandes bandas.