Traducción de la letra de la canción Decoy - Good Riddance

Decoy (original)

Well i thought we’d arrived at a tract in our history
Where we’d fought every endeavor we could fight
Yet i shuddered with grim preconception
As the cannonade erupted into light
And my ocular gaze lay dehiscent
It seemed that i could not look away
And every god fearing son was a patriot
And victory remained elusive
Just one bomb away
Oh yeah one bomb away
And they say that customs will reconcile people
To any atrocity — (George Bernard Shaw)
From dachau to belfast to baghdad
From sea to shining sea
And they say that when fascism crosses our borders
It’ll be wrapped up in a shroud
Glowing red, white, and blue
And our rectors they say will explain it away
As the ravings of a passionate few
Well i happened to visit a slaughterhouse
Where cessation’s redolence rose to the sky
And propitious creatures await a most virulent fate
Which their pacific demeanor belies
It was a place i don’t care to return to
Whose chambers compassion would not recognize
Where slaughter is sanctification
And humanity covers it’s eyes
Covers it’s eyes
My country 'tis of thee
Sweet land of liberty
Of thee i sing of thee i sing
I don’t want to be a patriot
If being a patriot means being like you

Decoy (traducción)

Bueno, pensé que habíamos llegado a un tratado en nuestra historia
Donde habíamos peleado cada esfuerzo que podíamos pelear
Sin embargo, me estremecí con una idea preconcebida sombría
A medida que el cañón estalló en luz
Y mi mirada ocular yacía dehiscente
Parecía que no podía mirar hacia otro lado
Y cada hijo temeroso de Dios era un patriota
Y la victoria se mantuvo esquiva
Solo una bomba de distancia
Oh, sí, una bomba de distancia
Y dicen que las costumbres reconciliarán a la gente
A cualquier atrocidad— (George Bernard Shaw)
De dachau a belfast a bagdad
Del mar al mar brillante
Y dicen que cuando el fascismo cruza nuestras fronteras
Estará envuelto en un sudario
Rojo, blanco y azul brillante
Y nuestros rectores dicen que lo explicarán
Como los delirios de unos pocos apasionados
Bueno, por casualidad visité un matadero.
Donde el olor de la cesación se elevó al cielo
Y criaturas propicias esperan un destino más virulento
Que su comportamiento pacífico desmiente
Era un lugar al que no me importaría volver
Cuyas cámaras la compasión no reconocería
Donde la matanza es santificación
Y la humanidad cubre sus ojos
cubre sus ojos
Mi patria es tuya
Dulce tierra de libertad
De ti canto de ti canto
no quiero ser patriota
Si ser patriota significa ser como tú