Letras de No Safe Place - Good Riddance

No Safe Place (original)

My recollection seems not to serve me anymore
Quixotic and naive like so many times before
And the world held in our hands was still so far away
Like a childhood memory now passed away
So as the wolves close in
Destroy the ones we could have been
A broken heart won’t pierce the veil
And when the atmosphere is that same familiar fear
Regress or overcome
Unwieldily interface and assumed alacrity
An unforeseen embrace which lingers interminably
Uncaring words and gestures and she turns her face away
Somewhere between comportment and regret
So as the wolves close in
Destroy the ones we could have been
A broken heart won’t pierce the veil
And when the atmosphere is that same familiar fear
Regress or overcome
And as we cling to our traditions
Just what do we expect?
Decide another course pursue forever
Protect your precious heart from the undertow
Unfettered and released from the irons of privilege
The stars are burning hot this time

(traducción)

Mi recuerdo parece que ya no me sirve
Quijotesca e ingenua como tantas veces antes
Y el mundo sostenido en nuestras manos todavía estaba tan lejos
Como un recuerdo de la infancia ahora fallecido
Así que cuando los lobos se acercan
Destruir los que podríamos haber sido
Un corazón roto no perforará el velo
Y cuando la atmósfera es ese mismo miedo familiar
Retroceder o superar
Interfaz difícil de manejar y alacridad asumida
Un abrazo imprevisto que se prolonga interminablemente
Palabras y gestos indiferentes y ella aparta la cara
En algún lugar entre el comportamiento y el arrepentimiento
Así que cuando los lobos se acercan
Destruir los que podríamos haber sido
Un corazón roto no perforará el velo
Y cuando la atmósfera es ese mismo miedo familiar
Retroceder o superar
Y mientras nos aferramos a nuestras tradiciones
¿Qué es lo que esperamos?
Decidir otro curso seguir para siempre
Protege tu precioso corazón de la resaca
Sin restricciones y liberado de los hierros del privilegio
Las estrellas están ardiendo esta vez