Traducción de la letra de la canción One for the Braves - Good Riddance

One for the Braves (original)

Sometimes it seems so tough
Good friends are not enough
And I’m powerless to help
When you take it all upon yourself
Feels like you just can’t win
The whole wide world is closing in
And it’s so hard not to think the worse
When you’re the center of the universe
I see you struggling with the weight of the world
Remember I’m always by your side
Too many problems for a little girl
I’ll be beside you when all your tears have dried
I lay next to you at night
I know something’s just not right
But there’s nothing I can say
When you feel ten thousand miles away
And I don’t have all the answers yet
But I get scared when you’re upset
And your heart feels like an empty home
When you feel so scared and all alone
I see you struggling with the weight of the world
Remember I’m always by your side
Too many problems for a little girl
I’ll be beside you when all your tears have dried
YEAH!
Think everybody’s talking about you
And conspiring to bring you down
You’re thinking that nobody loves you
Ever wonder why I’m still around
I see you struggling with the weight of the world
Remember I’m always by your side
Too many problems for a little girl
I’ll be beside you when all your tears have dried

One for the Braves (traducción)

A veces parece tan difícil
Los buenos amigos no son suficientes
Y soy incapaz de ayudar
Cuando lo tomas todo sobre ti
Se siente como si no pudieras ganar
El mundo entero se está cerrando
Y es tan difícil no pensar lo peor
Cuando eres el centro del universo
te veo luchando con el peso del mundo
Recuerda que siempre estoy a tu lado
Demasiados problemas para una niña
Estaré a tu lado cuando todas tus lágrimas se hayan secado
Me acuesto a tu lado en la noche
Sé que algo no está bien
Pero no hay nada que pueda decir
Cuando te sientes a diez mil millas de distancia
Y aún no tengo todas las respuestas
Pero me asusto cuando estás molesto
Y tu corazón se siente como un hogar vacío
Cuando te sientes tan asustado y solo
te veo luchando con el peso del mundo
Recuerda que siempre estoy a tu lado
Demasiados problemas para una niña
Estaré a tu lado cuando todas tus lágrimas se hayan secado
¡SÍ!
Piensa que todo el mundo está hablando de ti
Y conspirando para derribarte
Estás pensando que nadie te quiere
¿Alguna vez te has preguntado por qué sigo aquí?
te veo luchando con el peso del mundo
Recuerda que siempre estoy a tu lado
Demasiados problemas para una niña
Estaré a tu lado cuando todas tus lágrimas se hayan secado