Traducción de la letra de la canción Twelve Year Circus - Good Riddance

Twelve Year Circus (original)

it was a day like any other
my son he turned to me and said
father wherever did we go so wrong
i thought it over for a minute and said
son for twelve years
there was a circus
sometimes i want to dream my life away
and other times it all seems wrong
still other days i want to throw my life away
that’s when i know i don’t belong
now when i’m down some people ask me just when and where my luck did change
i smile and say the eighties broke my spirit
'cause when the circus came to town
i was in it’s way
this charade is not for me just put aside what i think it means to me just put aside my eccentricities
there’s nothing for me in this one horse town
at least until the circus came around

(traducción)

era un dia como cualquier otro
mi hijo se volvió hacia mí y me dijo
padre, ¿dónde nos equivocamos tanto?
Lo pensé por un minuto y dije
hijo por doce años
habia un circo
a veces quiero soñar con mi vida
y otras veces todo parece mal
aun otros dias quiero tirar mi vida por la borda
ahí es cuando sé que no pertenezco
Ahora, cuando estoy deprimido, algunas personas me preguntan cuándo y dónde cambió mi suerte.
sonrío y digo que los ochenta rompieron mi espíritu
porque cuando el circo llegó a la ciudad
yo estaba en su camino
esta farsa no es para mi solo deja de lado lo que creo que significa para mi solo deja de lado mis excentricidades
no hay nada para mí en este pueblo de caballos
al menos hasta que llegó el circo