Traducción de la letra de la canción A Tree Too Weak to Stand - Gordon Lightfoot

A Tree Too Weak to Stand (original)

I see a place where candles burn and lovers rest tonight
The hollow sound inside me now keeps telling me to write
But songs of love will never leave love’s feelings undefiled
The tide has turned, the waves roll in, the waters fill my eyes
The price of lust has risen till the ceiling will not stand
The tears I shed were not in shame, the world was in my hands
If trust was just a simple thing then trusting I would be
But deep within my soul I know it’s better to be free
The days fly by, the waves roll in, but freedom has not come
I fear my faith will soon give out, my senses come undone
My role is played, the demon dogs come stealin' o’er land
And foolish I would climb once more a tree too weak to stand
I see a place where candles burn and lovers rest tonight
The hollow sound inside me now keeps telling me to write
But songs of love should not be sung where staying is not planned
And foolish I would climb once more a tree too weak to stand
And foolish I would climb once more a tree too weak to stand

A Tree Too Weak to Stand (traducción)

Veo un lugar donde las velas arden y los amantes descansan esta noche
El sonido hueco dentro de mí ahora sigue diciéndome que escriba
Pero las canciones de amor nunca dejarán los sentimientos del amor intactos.
La marea ha cambiado, las olas entran, las aguas llenan mis ojos
El precio de la lujuria ha subido hasta el techo no se mantendrá
Las lágrimas que derramé no fueron de vergüenza, el mundo estaba en mis manos
Si la confianza fuera algo simple, entonces confiar sería
Pero en el fondo de mi alma sé que es mejor ser libre
Los días pasan volando, las olas llegan, pero la libertad no ha llegado.
Temo que mi fe pronto se desvanecerá, mis sentidos se desharán
Mi papel está jugado, los perros demoníacos vienen a robar a la tierra
Y tonto, me subiría una vez más a un árbol demasiado débil para estar de pie
Veo un lugar donde las velas arden y los amantes descansan esta noche
El sonido hueco dentro de mí ahora sigue diciéndome que escriba
Pero no se deben cantar canciones de amor donde no se planea quedarse
Y tonto, me subiría una vez más a un árbol demasiado débil para estar de pie
Y tonto, me subiría una vez más a un árbol demasiado débil para estar de pie