Traducción de la letra de la canción All I'm After - Gordon Lightfoot

All I'm After (original)

All I’m after is to be on your winning side
All I need is to be turning back the tide
'Cause I care too much for the life that I lead
What you’re thinking could be anybody’s guess
All I’m after is the sun and the summer nights
By the seashore, don’t want no more neon lights
Just the sand and the sky as the hours roll by
Ain’t it funny, how the world seems to be back there in my dreams
All I see is my reflection in your wild and winsome ways
Ain’t it funny, life feels different every day
All I’m after is to be the flame in your tattoo
Be the one girl who can thrill me through and through
This is just a guess but I must confess
It feels better being certain
Please excuse my truthfulness
What I’m seeing’s worth believing
When you thrill me like you do
So you wonder why my feelings never fade
I think I got it made
In the evening when the rain begins to fall
That’s when I wonder if you think of me at all
But you sound so sad, in your special way
Ain’t it funny, life feels different with each new passing day
All I need is my reflection in your wild and windswept ways
Ain’t it funny how life changes every day

All I'm After (traducción)

Todo lo que busco es estar de tu lado ganador
Todo lo que necesito es hacer retroceder la marea
Porque me preocupo demasiado por la vida que llevo
Lo que estás pensando podría ser una incógnita
Todo lo que busco es el sol y las noches de verano
A la orilla del mar, no quiero más luces de neón
Solo la arena y el cielo a medida que pasan las horas
¿No es gracioso cómo el mundo parece estar allá atrás en mis sueños?
Todo lo que veo es mi reflejo en tus formas salvajes y encantadoras
¿No es gracioso, la vida se siente diferente cada día?
Todo lo que busco es ser la llama en tu tatuaje
Sé la única chica que puede emocionarme de principio a fin
Esto es solo una suposición, pero debo confesar
Se siente mejor estar seguro
por favor disculpe mi veracidad
Lo que estoy viendo vale la pena creer
Cuando me emocionas como lo haces
Así que te preguntas por qué mis sentimientos nunca se desvanecen
Creo que lo tengo hecho
En la tarde cuando la lluvia comienza a caer
Ahí es cuando me pregunto si piensas en mí en absoluto
Pero suenas tan triste, en tu forma especial
¿No es gracioso, la vida se siente diferente con cada nuevo día que pasa?
Todo lo que necesito es mi reflejo en tus caminos salvajes y azotados por el viento
¿No es gracioso cómo la vida cambia todos los días?