Traducción de la letra de la canción Apology - Gordon Lightfoot

Apology (original)

I remember everything
I’ve learned about survival
I’ve walked with fools and kings
And I’ve even read the Bible
There I came upon some lines
Givin' me direction
Gather not your gold on earth
Your kingdom is in heaven
But I chose to live instead
Inside the shell they gave me
'Til in spite of everything
Good fortune came to find me
I tried my best to run away
But I could not avoid the feelin'
Soon I was reelin' on my feet
I made a grab at anything
The earth was gone and I was on
A vicious circle then
After I’d gone and let myself surrender
I didn’t want to die at all
I thought I’d live forever
Then she gave me everything
A king could never borrow
But I twisted all her gifts
Her wisdom was my sorrow
So I left her cryin'
And roamed across the river
The angels offered me their hands
But I could not forget her
So I came to where she was
By river, road and reason
I slept beneath her window
In the moonlight summer season
But I could not go inside
I heard the sound of laughter
And the rustle of her hair upon his skin
I made a grab at anything
The earth was gone and I was on
A vicious circle then
After I’d gone to cry down my sorrow
I didn’t want to live no more
Nor face the bright tomorrow
Then I remembered everything
I’ve learned about survival
Havin' walked with fools and kings
I’ve even read the Bible
I remember all those lines
Givin' me direction
Gather not your gold on earth
It will not pass inspection
And still I think when I’m alone
Away from all night splendor
If gold could buy one night with her
I wish I had some to send her

Apology (traducción)

Lo recuerdo todo
He aprendido sobre la supervivencia.
He caminado con tontos y reyes
Y hasta he leído la Biblia
Allí me encontré con unas líneas
Dándome dirección
No recojas tu oro en la tierra
tu reino esta en los cielos
Pero elegí vivir en su lugar
Dentro del caparazón que me dieron
Hasta que a pesar de todo
La buena fortuna vino a buscarme
Hice mi mejor esfuerzo para escapar
Pero no pude evitar el sentimiento
Pronto me estaba tambaleando sobre mis pies
Hice un agarre en cualquier cosa
La tierra se había ido y yo estaba en
Un círculo vicioso entonces
Después de irme y dejarme rendir
No quería morir en absoluto
Pensé que viviría para siempre
Entonces ella me dio todo
Un rey nunca podría pedir prestado
Pero torcí todos sus regalos
Su sabiduría fue mi dolor
Así que la dejé llorando
Y vagó por el río
Los ángeles me ofrecieron sus manos
pero no pude olvidarla
Así que llegué a donde ella estaba
Por río, camino y motivo
dormí debajo de su ventana
En la temporada de verano a la luz de la luna
Pero no pude entrar
Escuché el sonido de la risa
Y el susurro de su cabello sobre su piel
Hice un agarre en cualquier cosa
La tierra se había ido y yo estaba en
Un círculo vicioso entonces
Después de haber ido a llorar mi dolor
no queria vivir mas
Ni enfrentar el mañana brillante
Entonces me acordé de todo
He aprendido sobre la supervivencia.
Habiendo caminado con tontos y reyes
Incluso he leído la Biblia.
Recuerdo todas esas líneas
Dándome dirección
No recojas tu oro en la tierra
No pasará la inspección
Y todavía pienso cuando estoy solo
Lejos de todo el esplendor de la noche
Si el oro pudiera comprar una noche con ella
Ojalá tuviera algo para enviarle