Traducción de la letra de la canción Ballad Of Yarmouth Castle - Gordon Lightfoot

Ballad Of Yarmouth Castle (original)

Well, it’s four o’clock in the afternoon
And the anchors have been weighed
From miami to nassau,
She’s bound across the waves
She’ll be headin’south through biscayne bay
Into the open sea
Yarmouth castle, she’s a-dyin'and don’t know it Now the many years she’s been to sea
She’s seen the better times
She gives a groan of protest
As they cast away her lines
And the grumble of her engines
And the rust along her spine
Tells the castle she’s too old to be sailin'
But the sands run out within her heart
A tiny spark glows red
It smoulders through the evening
There’s laughter overhead
Now the men are served, and the cards are dealt
And the drinks are passed around
Deep within the fire starts a-burnin'
Now it’s midnight on the open sea
And the moon is shining bright
Some people join the party
And others say good-night
There’s many who are sleeping now
It’s been a busy day
And a tiny wisp of smoke is a-risin'
«oh lord,"she groans, «i'm burning!»
«let someone understand!»
But her silent plea is wasted
In the playin’of the band
Everybody’s dancin’on her deck
And they’re havin’such a time
Then a voice says
«shut up and deal, i’m losin'»
Deep within the yarmouth castle
The fire begins to glow
It leaps into the hallways
And climbs and twists and grows
And the paint she wore to keep her young
Oh lord, how well it burns
And soon that old fire is a-ragin'
Up beneath the bridge it’s climbin’fast
The captain stands aloft
He calls up to the boatswain, 'n'says
«boatswain, we are lost»
For the ragged hoses in the racks
No pressure do they hold
And the people down below
Will soon be dyin'
All amidships, oh she’s blazin’now
It’s spreadin’fore and aft
The people are a-scramblin'
As the fire blocks their path
The evil smoke surrounds them,
And they’re fallin’in their tracks
And the captain in his lifeboat is a-leavin'
Oh then the ship, bahama star
Comes steamin’through the night
She sees the castle blazin'
And 'tis a terrible sight
«jump down, jump down!"the captain cries
«we'll save you if we can!»
Then the paint on his funnels is a-fryin'
«god help the ones who sleep below
And cannot find the way!
Thank god for those we’ve rescued
Upon this awful day.»
Now the heroes, they are many,
But the times are growin’slim
And now from stern to bow
She’s a-blazin'
Oh the yarmouth castle’s moanin'
She’s cryin’like a child.
You can hear her if you listen
Above the roar so wild
Is she cryin’for the ones who lie
Within her molten sides?
Or cryin’for herself, i’m a-wonderin'
But the livin’soon were rescued
The ones who lived to tell
From the star they watched her
As she died there in the swells
Like a toy ship on a mill pond
She burned all through the night
Then slipped 'neath the waves
In the mornin'

(traducción)

Bueno, son las cuatro de la tarde.
Y las anclas han sido pesadas
De miami a nassau,
Ella está atada a través de las olas
Ella se dirigirá al sur a través de la bahía de Biscayne
En el mar abierto
Castillo de Yarmouth, ella se está muriendo y no lo sabe Ahora, los muchos años que ha estado en el mar
Ella ha visto los mejores tiempos
Ella da un gemido de protesta
Mientras desechan sus líneas
Y el gruñido de sus motores
Y el óxido a lo largo de su columna vertebral
Le dice al castillo que es demasiado mayor para navegar
Pero las arenas se acaban dentro de su corazón
Una pequeña chispa brilla en rojo
Arde a través de la noche
Hay risas en lo alto
Ahora los hombres están servidos y las cartas repartidas
Y las bebidas se pasan
En lo profundo del fuego comienza a arder
Ahora es medianoche en mar abierto
Y la luna está brillando intensamente
Algunas personas se unen a la fiesta
Y otros dicen buenas noches
Hay muchos que están durmiendo ahora
ha sido un día ajetreado
Y una pequeña voluta de humo está subiendo
«oh señor», gime, «¡me estoy quemando!»
«¡que alguien entienda!»
Pero su súplica silenciosa se desperdicia
En el juego de la banda
Todo el mundo está bailando en su cubierta
Y lo están pasando tan bien
Entonces una voz dice
«cállate y trata, estoy perdiendo»
En lo profundo del castillo de Yarmouth
El fuego comienza a brillar
Salta a los pasillos
Y sube y gira y crece
Y la pintura que usaba para mantenerse joven
Ay señor, qué bien quema
Y pronto ese viejo fuego está furioso
Debajo del puente está subiendo rápido
El capitán está en lo alto
Él llama al contramaestre, 'n'dice
«contramaestre, estamos perdidos»
Para las mangueras irregulares en los bastidores
No ejercen presión
Y la gente de abajo
pronto morirá
Todo en medio del barco, oh, ella está ardiendo ahora
Se está extendiendo hacia delante y hacia atrás.
La gente está peleando
Mientras el fuego bloquea su camino
El humo maligno los envuelve,
Y están cayendo en sus pistas
Y el capitán en su bote salvavidas se está yendo
Oh, entonces el barco, estrella de Bahamas
Viene vapor a través de la noche
Ella ve el castillo ardiendo
Y es un espectáculo terrible
«¡salta, salta!», grita el capitán
«¡Te salvaremos si podemos!»
Entonces la pintura en sus embudos se fríe
«dios ayude a los que duermen abajo
¡Y no puede encontrar el camino!
Gracias a Dios por los que hemos rescatado
En este horrible día.»
Ahora los héroes, son muchos,
Pero los tiempos son cada vez más delgados
Y ahora de popa a proa
ella está ardiendo
Oh, el castillo de Yarmouth está gimiendo
Está llorando como un niño.
Puedes oírla si escuchas
Por encima del rugido tan salvaje
¿Está llorando por los que mienten?
¿Dentro de sus lados fundidos?
O llorando por sí misma, me pregunto
Pero los vivos fueron rescatados
Los que vivieron para contar
Desde la estrella la miraban
Como ella murió allí en las olas
Como un barco de juguete en un estanque de molino
Ella se quemó toda la noche
Luego se deslizó bajo las olas
En la manana'