Traducción de la letra de la canción Bells of the Evening - Gordon Lightfoot

Bells of the Evening (original)

Bells of the evening, O sing to my love
Tell her I miss her, my own turtledove
The streets of the old town are covered with rain
I think I might never know true love again
I’m lost with no road signs to guide me
A slave to my whiskey and dreams
Bells of the evening, O bells that I love
I’ve got some feelings I long to be rid of
I’m not one to ramble;
I’m not one to boast
Though I had one lover more lovely than most
She was a country girl born to be free
Who took to the city by chance there to find me
Bells of the evening go pealin'
I’m down here listenin' to you
Bells of the evening, O bells of the sea
Tell her that I love her, that I’m lost and so lonely
Bells of the evening, your sweet Sunday sound
Reminds me of the redwoods and moss covered ground
So if I should wander on back to the coast
Tell her to remember it’s her I need the most
I’m caught by the minstrel’s misfortune
Of being forever displaced
Bells of the evening, O bells of the sea
Tell her that I love her;
That I’m lost I’m so lonely

(traducción)

Campanas de la tarde, canten a mi amor
Dile que la extraño, mi propia tórtola
Las calles del casco antiguo están cubiertas de lluvia
Creo que nunca volveré a conocer el amor verdadero
Estoy perdido sin señales de tráfico que me guíen
Un esclavo de mi whisky y mis sueños
Campanas de la tarde, oh campanas que amo
Tengo algunos sentimientos de los que anhelo deshacerme
No soy de los que divagan;
no soy de los que se jactan
Aunque tuve un amante más encantador que la mayoría
Ella era una chica de campo nacida para ser libre
Que se llevó a la ciudad por casualidad allí a buscarme
Las campanas de la noche suenan
Estoy aquí escuchándote
Campanas de la tarde, oh campanas del mar
Dile que la amo, que estoy perdido y tan solo
Campanas de la noche, tu dulce sonido de domingo
Me recuerda a las secuoyas y el suelo cubierto de musgo
Así que si debo vagar de regreso a la costa
Dile que recuerde que es a ella a quien más necesito
Me atrapa la desgracia del juglar
De ser desplazado para siempre
Campanas de la tarde, oh campanas del mar
Dile que la quiero;
Que estoy perdido, estoy tan solo